Improve Ukrainian localization

[sftim]

Rolling up some changes made by @Andygol

[Andygol]

CLA check is passing; @Andygol can you confirm these commits are all your own work?

Yes. All this is my own work. You may find some of my announcements on LinkedIn regarding this (See https://www.linkedin.com/posts/andrii-holovin-b58201122_робота-над-перекладом-документації-kubernetes-activity-7166731616696967168-jL0Y/?utm_source=share&utm_medium=member_desktop).

[sftim]

/retitle Improve Ukrainian localization

[sftim]

I worry that these changes might be too large to review; however, I'll let reviewers for this localization decide.

[sftim]

@Andygol, I could split this out into four or five smaller PRs squashed down from the commits on this branch. If you're happy for me to do that, I'll open the PRs.

(because this is open source, anyone else is also welcome to do that)

[sftim]

/hold

This PR includes untranslated English content.

[Arhell]

I worry that these changes might be too large to review; however, I'll let reviewers for this localization decide.

Thank you, you are right, don't need to big of PR
It’s better to have a lot and not big ones, so that you can check and merge with the main branch.
It's my opinion

[Andygol]

I could split this out into four or five smaller PRs

👍 It's fine.

In case we were doing similar work on some localization platform, the workflow would be much easier 😉

[MaxymVlasov]

How the hell it should be reviewed in GH...

[MaxymVlasov]

I propose blindly approving that and hope it does not contain some non-optimal stuff inside

[MaxymVlasov]

Hmm. basically, there not translated 90% at least in a few files

[natalisucks]

I propose blindly approving that and hope it does not contain some non-optimal stuff inside

@MaxymVlasov Please do not do this. As already suggested in prior comments, this PR is too large to review and needs to be broken down into smaller PRs so that reviewers can have an easier job to do. "Blind approving", and suggesting to do so, undermines the trust that the Kubernetes project, and our SIG, have put into you as a reviewer and approver of this language.

[Andygol]

@natalisucks, what is your thought about give it a fly as a pilot project, using one of the centralized translation management platforms to streamline the process?

re Discussions: #45209, #45438

[natalisucks]

@Andygol per greater discussion with the UK team in #45175, the next step regarding possible adoption of a translation platform, as I understood, was formulating a team to try and build a proof-of-concept for using this kind of platform, in the hope that several localization teams could weigh in and comment/help

[Andygol]

@natalisucks I hope that in these efforts, SIG Docs will not stand aside and only observe, but will also take an active part in this project as its owner. 👭👬👫🧑‍🤝‍🧑🤝 🧑‍💼 #45209
I hope for fruitful and mutually beneficial cooperation on this project between the localization teams and SIG Docs.

[sftim]

@natalisucks I hope that in these efforts, SIG Docs will not stand aside and only observe, but will also take an active part in this project as its owner.

Hi. We're low on capacity for new initiatives, but that's not the same as zero capacity. I hope we can find folk to staff the efforts around experimenting with localization automation.
In the meantime, please do follow our norms around making changes to the live site; if you're stuck because of team capacity, let's surface that and work on how to recruit more team members who speak Ukrainian.

BTW: this PR probably should not merge. See #45371 (comment)

[natalisucks]

My recommendation is to close this PR, unless the draft is still being used as a reference to break this down into smaller pieces of work

[sftim]

#45371 (comment)

Exactly that. There's such a big gap between main and the fork these are from that it will need a lot of work to bring in the changes, and this serves to remind me that it needs doing.

[natalisucks]

Acknowledged, thanks @sftim!

[k8s-ci-robot]

PR needs rebase.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[sftim]

Ukrainian team are short on capacity to work on the Ukrainian part of https://k8s.io/

/close

[k8s-ci-robot]

@sftim: Closed this PR.

In response to this:

Ukrainian team are short on capacity to work on the Ukrainian part of https://k8s.io/

/close

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.