Fix buffer overflow and add missing documentation for Prometheus v2 endpoint#1

Copilot wants to merge 3 commits intomasteritsh3sam/trafficserver:masterfrom

copilot/review-commit-7849f30itsh3sam/trafficserver:copilot/review-commit-7849f30Copy head branch name to clipboard