fix: Install Python 3.10 to fix issues with node-gyp

[rajivshah3]

Description of change

This is a workaround for an error while building the Node.js bindings. node-gyp is a primarily Python-based tool to build native modules for Node.js and prebuild is using an old version of it. The root issue is that node-gyp is trying to open a file with the deprecated 'U' mode which was removed in Python 3.11. At this time, only macOS is failing because it's using Python 3.11, but I think it's only a matter of time before the default Python version on Windows and Linux runners are updated (they're currently using 3.8.10).

Links to any relevant issues

N/A

Type of change

• Bug fix (a non-breaking change which fixes an issue)

How the change has been tested

Building prebuilt binaries succeeds locally using Python 3.10.8

Change checklist

• I have followed the contribution guidelines for this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that new and existing unit tests pass locally with my changes