Revisit left-side navigation spacing in WebUI for usability on smaller monitors

[isc-tleavitt]

Zooming helps, but with a large number of branches the left-side navigation is becoming less usable as we add more options. Consider compacting spacing.