Switch to bslib

Part of https://github.com/insightsengineering/coredev-tasks/issues/587

Replace the shiny or shinyWidget components with [bslib](https://rstudio.github.io/bslib/) components wherever applicable.