`plot_taxonomy`: add legends for categorical data

[zachary-foster]

Currently, the legends are designed for quantitative data, even though it is possible to plot categorical data.
It would be nice to have a legend type for categorical data when characters/factors are supplied instead of numbers.