Support new SSR engines

[griest024]

Feature description

Support scenarios that involve AngularNodeAppEngine and RESPONSE_INIT

Use case

• Daff.io - closed by feat(daffio): convert all modules to standalone #4215
• Demo

Prior work

No response

Daffodil version

0.82.0

Additional context

No response

[damienwebdev]

For demo, you'll need to just add ssr: https://angular.dev/guide/ssr