chore: update owlbot yaml to match generated folder structure#2620

diegomarquezp merged 1 commit intomaingoogleapis/java-storage:mainfrom

fix-hermetic-owlbot-yamlgoogleapis/java-storage:fix-hermetic-owlbot-yamlCopy head branch name to clipboard