Move update-project and create-project-status-update to unified handler#13084

pelikhan merged 5 commits intomaingithubnext/gh-aw:mainfrom

copilot/update-project-ignore-process-stepsgithubnext/gh-aw:copilot/update-project-ignore-process-stepsCopy head branch name to clipboard