fix: update test expectations for GitHub tools in campaign orchestrators#12107

mnkiefer merged 4 commits intosimple-discoverygithubnext/gh-aw:simple-discoveryfrom

copilot/sub-pr-12106githubnext/gh-aw:copilot/sub-pr-12106Copy head branch name to clipboard