fix: update test expectation after removing campaign terminology

[Copilot]

Test failure in TestLogsCommandHelpText was checking for outdated "Campaign Orchestrator Usage" string after campaign-specific terminology was removed from help text.

Changes:

• Updated test expectation in pkg/cli/logs_command_test.go to match current help text ("Orchestrator Usage")
• Cleaned up campaign-specific references in documentation and dependency configuration

The test was validating help text sections but using the pre-refactor string:

// Before
expectedSections := []string{
    "Download workflow run logs",
    "Campaign Orchestrator Usage",  // ❌ Outdated
    "Examples:",
}

// After  
expectedSections := []string{
    "Download workflow run logs",
    "Orchestrator Usage",  // ✅ Matches current help text
    "Examples:",
}

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

[Copilot]

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.