Add tests for `unused-module`, `unused-export` & `dependency-graph.js`

[koddsson]

These are missing tests and would be great to have when we make changes to let us know if those same changes have broken anything.