Update European Portuguese translation #3819
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Hello Bruno I have a question about the translation of peça / parte . |
For this string, the existing translation was replaced with English. I guess this was not intended? |
|
You changed the from 2nd singular to the politnes pronoun. This is important for brazilian portugues, but I am not so sure about portugues from portugal. My impression is that would be similar to German, where Fritzing uses the 2nd singular? |
|
Hi Kjell,
I think I was a bit confused about this one. Parts are about components and
something like that?
If it’s I thought it could be the word “peça”.
So I have to replace like it is in Brazilian Portuguese.
Kjell ***@***.***> escreveu em sex., 21/05/2021 às 11:23 :
… You changed the from 2nd singular to the politnes pronoun. This is
important for brazilian portugues, but I am not so sure about portugues
from portugal. My impression is that would be similar to German, where
Fritzing uses the 2nd singular?
—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#3819 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABOVW32MKMKJOBZKCIDAIN3TOYYBXANCNFSM44BR3DOQ>
.
|
|
Hi, I made some fixes in the European Portuguese translation, I fixed the word "peça" and replaced it by "componente" as it is in the Brazilian Portuguese. I understand now what the Fritzing parts mean, so it is about components. The translations are now similar as in the Brazilian Portuguese. I will attach the file here, and I will upload/update in Weblate. |
Currently translated at 99.0% (1785 of 1803 strings)
Currently translated at 100.0% (1803 of 1803 strings)
Currently translated at 99.4% (1793 of 1803 strings)
Currently translated at 95.1% (1715 of 1803 strings)
Silence empty polyline assertion Replace arg(QString).arg(QString) with arg(QString, QString) Fix more warnings Upload to fab, happy flow passes Fix build warning on windows Refactor renderthing into own file Fix quirk with disabled rotate and align submenus addToBin now also re-enabled Always center mouse when draging from the parts bin. Fixes some quirks with rapid mouse movement or when leaving and re-entering the window. Fixed #3807 without breaking #3647 by fixing svg lexer float exponent separation bug. Added simplified unit test case for pathlexer clean of float exponents aka #3807. Fix some Qt5.12 deprecations Fix unused variable weightmap was not used refer fritzing.org with TLS in generator Implement missing fzp drag and drop support Fix error message Bump up version to 0.9.7b Fix issue: Mystery part terminal points disapeared Fixed routing menu problem: alt-r now only has to be pressed once. Fix issue #3839 . If file can not be loaded, allow empty (null) itemBase Fix issue #3838. Do not add part if part is null Fix #3833, use darker background for dropdowns in code editor Fix about box text color for dark themes Moved setTitle so it is also executed for the welcome view. Fixed warning about unused variable in autoroute panelizer. Fixed warning about unused variable in items partfactory. Fixed warning about unused variable in items ruler. Fixed warning about unused variable in kicad module. Fixed warning about unused typedef in graph utils. Changed clickable labels into push buttons to allow operation by keyboard. Fix some english errors NULL -> nullptr Fix QtSplitBehavior deprecation warning Fix QFlags warnings Fix qt deprecation warnings Replace hard to understand access to first item, use empty instead of count == 0 Flatten condition tree, avoid NULL Preferences color labels now have both correct color and text after change. Made preferences dialog fit on a laptop screen with 768 vertical resolution. Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.4% (1793 of 1803 strings) lupdate phoenix.pro Gerber: Inherit stroke-width from parent objects Fix parsing release date, ok button opens update in browser. Do not search for part updates. Seraching for part updates is a frequent source of error, and introduces a dependency to github. Fritzing might hang during start if github does not answer. Also their service is quite reliable, we can not assume it for granted (and free). With a higher release frequency of Fritzing, there also is less need for part updates. Note: We still use git, and users who wish can directly work on the git repo for parts, for example call 'git pull' to update the parts manually. Fixed bug that caused schematic logos to disappear in svg image exports. Fix include for MSVC2019 Remove Snootlab from order, add Spresense
Currently translated at 40.5% (736 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 79.7% (1446 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 98.7% (1792 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 24.0% (436 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 99.8% (1811 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 99.1% (1799 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
Currently translated at 47.8% (868 of 1814 strings) Translation: Fritzing/fritzing-app
…etting is not English
Bump up to version 0.9.8b Add textutils unit tests Fix generic IC broken by b723eaab. Fixes issue #3859 change date to 2021-08-03
…is commit fixes the color of the temporal wire that appears when creating a new bend point (the wire needs to not be blue to observe the bug)
|
I think these changes have been merged via weblate. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi,
Added new strings in the European Portuguese translation (pt_PT).
I also fixed some typos and fixed some words.
I attached the .ts file, archived in zip, so GitHub can accept it.
Thanks a lot!
Bruno Santos Ramalhete
fritzing_pt_pt.zip