Shorten the german table titles

[HerHde]

Updates #43.

[forrestguice]

I'm going to hold off on merging for a little while - the longer titles are good to test against. If I am able to fix the problem without altering the strings, should I still commit this? What are the preferred titles (length constraints aside)?

[HerHde]

If I am able to fix the problem without altering the strings, should I still commit this?

No, I would prefer the current titles.