Fix: Catch COMException when creating submenus to avoid errors

[hishitetsu]

Resolved / Related Issues
Items resolved / related issues by this PR.

• Closes Bug: App crashes/freezes when right-clicking on files and folders #11342
• Closes Bug: Opening context menu displays error notification #10592
• Closes Whenever I try to right click an image, I get an error and Files crashes. #11104

Details
Here is another possible solution. This way, if "Cast to Device" is not a problem, it can be displayed in the menu.
I can't reproduce the error, so I would like someone to check if applying this PR will stop the error from occurring.

Validation
How did you test these changes?

• Built and ran the app
• Tested the changes for accessibility

[hishitetsu]

I'm not sure if this will completely solve the problem, but there is always a possibility that COMException may occur due to a problem on the DLL side, so I think it is better to merge this code.

[yaira2]

This is a lot better! Should the error notification be removed for these as well?

[hishitetsu]

I think so because users cannot do anything if they are notified of an error, and it is difficult to fix as a bug.
If the submenu could not be loaded, it may be a good idea to display "Couldn't load the submenu" on the submenu.

[yaira2]

LGTM

[yaira2]

I'm still getting a few com exceptions but it's a lot better than before.

[hishitetsu]

Perhaps we need to review all the places where COMException can occur.

[yaira2]

We can place breakpoints but the errors don't always occur so it's hard to find them all.

[yaira2]

@hishitetsu what do you think about private static void EnumMenuItems()? It looks like we can use some error handling there.

[hishitetsu]

Is there any possibility that QueryContextMenu() outside of EnumMenuItems() throws an error? I am suspicious of this as well.
The menu cannot be displayed if this throws a COMException and we catch it, but is this better than being notified of an error?

[yaira2]

I think so, worst case the user can open the menu again.

[hishitetsu]

Certainly. I'll work on it.