Sidebar section creation has a lot of duplicated code

[QuaintMako]

The method GetOrCreateSection in src/Files.App/ViewModels/SidebarViewModel.cs has a lot of duplicated code that could be refactored into simpler, cleaner functions.

Creating this issue to keep track of the refactoring.