Remove coveralls

[Eomm]

Prerequisites

• I have written a descriptive issue title
• I have searched existing issues to ensure the issue has not already been raised

Issue

As discussed here:
fastify/fastify-autoload#216

we should remove the coveralls integration from this workflow and rely on the tap's coverage feature instead.