Consensus tests should stop using `wait_for_height` and always use `wait_for_block_exists` instead

Because the former does not guarantee that the block ends up in the main db which is the ultimate goal at each height.