Make the markdown renderer w/syntax highlighting a public function

Copied [here](https://github.com/samselikoff/ember-cli-mirage/pull/1493/files#diff-5fa139b2336a757ef4df0e2081bfdb2b). Ideally this is an import from AD.