add Finnish translations #2605
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,187 @@ | ||
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
| <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd"> | ||
| <file datatype="xml" source-language="en" target-language="fi" original="../Resources.resx"> | ||
| <body> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParse"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' as expected type '{1}'.</source> | ||
| <target state="translated">Argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{1}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParseForCommand"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' for command '{1}' as expected type '{2}'.</source> | ||
| <target state="translated">Komennon '{1}' argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{2}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParseForCommand_Completions"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' for command '{1}' as expected type '{2}'. Did you mean one of the following?{3}</source> | ||
| <target state="translated">Komennon '{1}' argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{2}'. Tarkoititko jotakin seuraavista?{3}</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParseForOption"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' for option '{1}' as expected type '{2}'.</source> | ||
| <target state="translated">Valinnan '{1}' argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{2}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParseForOption_Completions"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' for option '{1}' as expected type '{2}'. Did you mean one of the following?{3}</source> | ||
| <target state="translated">Valinnan '{1}' argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{2}'. Tarkoititko jotakin seuraavista?{3}</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="CommandRequiredArgumentMissing"> | ||
| <source>Required argument missing for command: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Pakollinen argumentti puuttuu komennolta: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="DirectoryDoesNotExist"> | ||
| <source>Directory does not exist: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Hakemistoa ei ole olemassa: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ErrorReadingResponseFile"> | ||
| <source>Error reading response file '{0}': {1}</source> | ||
| <target state="translated">Virhe lukiessa vastaustiedostoa '{0}': {1}</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ExceptionHandlerHeader"> | ||
| <source>Unhandled exception: </source> | ||
| <target state="translated">Käsittelemätön poikkeus: </target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="FileDoesNotExist"> | ||
| <source>File does not exist: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Tiedostoa ei ole olemassa: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="FileOrDirectoryDoesNotExist"> | ||
| <source>File or directory does not exist: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Tiedostoa tai hakemistoa ei ole olemassa: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpAdditionalArgumentsDescription"> | ||
| <source>Arguments passed to the application that is being run.</source> | ||
| <target state="translated">Argumentit, jotka välitetään suoritettavalle sovellukselle.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpAdditionalArgumentsTitle"> | ||
| <source>Additional Arguments:</source> | ||
| <target state="translated">Lisäargumentit:</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpArgumentDefaultValueLabel"> | ||
| <source>default</source> | ||
| <target state="translated">oletus</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpArgumentsTitle"> | ||
| <source>Arguments:</source> | ||
| <target state="translated">Argumentit:</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpCommandsTitle"> | ||
| <source>Commands:</source> | ||
| <target state="translated">Komennot:</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpDescriptionTitle"> | ||
| <source>Description:</source> | ||
| <target state="translated">Kuvaus:</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpOptionDescription"> | ||
| <source>Show help and usage information</source> | ||
| <target state="translated">Näytä ohje- ja käyttötiedot</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpOptionsRequiredLabel"> | ||
| <source>(REQUIRED)</source> | ||
| <target state="translated">(PAKOLLINEN)</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpOptionsTitle"> | ||
| <source>Options:</source> | ||
| <target state="translated">Valinnat:</target> | ||
|
|
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpUsageAdditionalArguments"> | ||
| <source>[[--] <additional arguments>...]]</source> | ||
| <target state="translated">[[--] <lisäargumentit>...]]</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpUsageCommand"> | ||
| <source>[command]</source> | ||
| <target state="translated">[komento]</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpUsageOptions"> | ||
| <source>[options]</source> | ||
| <target state="translated">[valinnat]</target> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Here likewise |
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpUsageTitle"> | ||
| <source>Usage:</source> | ||
| <target state="translated">Käyttö:</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="InvalidCharactersInFileName"> | ||
| <source>Character not allowed in a file name: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Merkki ei ole sallittu tiedostonimessä: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="InvalidCharactersInPath"> | ||
| <source>Character not allowed in a path: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Merkki ei ole sallittu polussa: '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="OptionExpectsOneArgument"> | ||
| <source>Option '{0}' expects a single argument but {1} were provided.</source> | ||
| <target state="translated">Valinta '{0}' odottaa yhtä argumenttia, mutta {1} annettiin.</target> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Here likewise The verb "odottaa" feels a bit odd but I can't immediately suggest anything better. |
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="OptionRequiredArgumentMissing"> | ||
| <source>Required argument missing for option: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Pakollinen argumentti puuttuu valinnalta: '{0}'.</target> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Here likewise |
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="RequiredCommandWasNotProvided"> | ||
| <source>Required command was not provided.</source> | ||
| <target state="translated">Pakollista komentoa ei annettu.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="RequiredOptionWasNotProvided"> | ||
| <source>Option '{0}' is required.</source> | ||
| <target state="translated">Valinta '{0}' on pakollinen.</target> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Here likewise |
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ResponseFileNotFound"> | ||
| <source>Response file not found '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Vastaustiedostoa ei löytynyt '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="SuggestionsTokenNotMatched"> | ||
| <source>'{0}' was not matched. Did you mean one of the following?</source> | ||
| <target state="translated">'{0}' ei täsmännyt. Tarkoititko jotakin seuraavista?</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="UnrecognizedArgument"> | ||
| <source>Argument '{0}' not recognized. Must be one of:{1}</source> | ||
| <target state="translated">Argumenttia '{0}' ei tunnistettu. Sen täytyy olla jokin seuraavista:{1}</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="UnrecognizedCommandOrArgument"> | ||
| <source>Unrecognized command or argument '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Tunnistamaton komento tai argumentti '{0}'.</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="VersionOptionCannotBeCombinedWithOtherArguments"> | ||
| <source>{0} option cannot be combined with other arguments.</source> | ||
| <target state="translated">{0} valintaa ei voi yhdistää muihin argumentteihin.</target> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Here likewise There was a problem hiding this comment. If the word were not at the start of the sentence, then it would have to be combined with a hyphen |
||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="VersionOptionDescription"> | ||
| <source>Show version information</source> | ||
| <target state="translated">Näytä versiotiedot</target> | ||
| <note /> | ||
| </trans-unit> | ||
| </body> | ||
| </file> | ||
| </xliff> | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"Option" in a command line is usually translated to "valitsin", not "valinta". So this should start with
Valitsimen '{1}'. Likewise in ArgumentConversionCannotParseForOption_Completions.There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
To verify, visit Microsoft Terminology Search and write
command-line optionin the Search source term field.There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"Valitsin" is like "selector"; a tool that is used for selecting.
"Valinta" is like "choice"; the act of choosing, or the thing that is chosen. Vaikea valinta, a difficult choice.