add Finnish translations #2605
add Finnish translations #2605
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR adds a new Finnish translation file to localize all existing resource strings into Finnish.
- Introduces
Resources.fi.xlfcontaining translated<trans-unit>entries for the entire resource set. - Sets the target language to Finnish (
fi) and marks all units as translated. - Mirrors the structure of the English source resource file.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="ArgumentConversionCannotParseForOption"> | ||
| <source>Cannot parse argument '{0}' for option '{1}' as expected type '{2}'.</source> | ||
| <target state="translated">Valinnan '{1}' argumenttia '{0}' ei voi jäsentää odotetuksi tyypiksi '{2}'.</target> |
There was a problem hiding this comment.
"Option" in a command line is usually translated to "valitsin", not "valinta". So this should start with Valitsimen '{1}'. Likewise in ArgumentConversionCannotParseForOption_Completions.
There was a problem hiding this comment.
To verify, visit Microsoft Terminology Search and write command-line option in the Search source term field.
There was a problem hiding this comment.
"Valitsin" is like "selector"; a tool that is used for selecting.
"Valinta" is like "choice"; the act of choosing, or the thing that is chosen. Vaikea valinta, a difficult choice.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpOptionsTitle"> | ||
| <source>Options:</source> | ||
| <target state="translated">Valinnat:</target> |
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="HelpUsageOptions"> | ||
| <source>[options]</source> | ||
| <target state="translated">[valinnat]</target> |
There was a problem hiding this comment.
Here likewise [valitsimet].
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="OptionExpectsOneArgument"> | ||
| <source>Option '{0}' expects a single argument but {1} were provided.</source> | ||
| <target state="translated">Valinta '{0}' odottaa yhtä argumenttia, mutta {1} annettiin.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Here likewise Valitsin '{0}'.
The verb "odottaa" feels a bit odd but I can't immediately suggest anything better.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="OptionRequiredArgumentMissing"> | ||
| <source>Required argument missing for option: '{0}'.</source> | ||
| <target state="translated">Pakollinen argumentti puuttuu valinnalta: '{0}'.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Here likewise valitsimelta: '{0}'.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="RequiredOptionWasNotProvided"> | ||
| <source>Option '{0}' is required.</source> | ||
| <target state="translated">Valinta '{0}' on pakollinen.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Here likewise Valitsin '{0}'.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="VersionOptionCannotBeCombinedWithOtherArguments"> | ||
| <source>{0} option cannot be combined with other arguments.</source> | ||
| <target state="translated">{0} valintaa ei voi yhdistää muihin argumentteihin.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Here likewise valitsinta, but I'd also move it to the start of the sentence, Valitsinta {0} ei voi yhdistää muihin argumentteihin.
There was a problem hiding this comment.
If the word were not at the start of the sentence, then it would have to be combined with a hyphen {0}-valitsinta, but then that would look ambiguous when the {0} option itself contains hyphens, like --version.
fixes #2587
@KalleOlaviNiemitalo PTAL as I don't speak Finnish and the AI I've used could be wrong