[cli] `.tar.gz` not getting produced

[radical]

This is blocked on dotnet/arcade#15913 .

[radical]

Blocked on dotnet/arcade#15931 . Then an arcade update would be needed here.

[radical]

The arcade update has also merged now, and this tar balls are being generated. Closing.