Added Spanish translations

[jaypanchal-13]

Product Description

Ticket -> https://dimagi.atlassian.net/browse/CCCT-1375?atlOrigin=eyJpIjoiNjY5NDlhY2ZiZjllNGFlZWEyOTg4ZWFiZGEwYWMyZGQiLCJwIjoiaiJ9

• Added Spanish translation mimicking french translation file

Technical Summary

Feature Flag

Safety Assurance

Safety story

Automated test coverage

QA Plan

Labels and Review

• Do we need to enhance the manual QA test coverage ? If yes, the "QA Note" label is set correctly
• Does the PR introduce any major changes worth communicating ? If yes, the "Release Note" label is set and a "Release Note" is specified in PR description.
• Risk label is set correctly
• The set of people pinged as reviewers is appropriate for the level of risk of the change

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This change adds a comprehensive set of new Spanish string resources to the app/res/values-es/strings.xml file for the CommCare Android application. The additions encompass translations for a wide variety of UI elements, error messages, prompts, notifications, feature-specific texts, and instructions. The new strings support functionalities such as application management, multimedia verification, migration errors, privilege claims, recovery mode, notification channels, media downloads, location services, case property validation, root detection, session endpoints, dependency dialogs, PersonalId login and registration, Connect app features, and camera permissions. No existing strings were modified or removed.

Suggested reviewers

• Jignesh-dimagi
• shubham1g5

✨ Finishing Touches

🧪 Generate Unit Tests

• Create PR with Unit Tests
• Post Copyable Unit Tests in a Comment
• Commit Unit Tests in branch CCCT-1375-add-spanish-translation

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

🪧 Tips

Chat

There are 3 ways to chat with CodeRabbit:

• Review comments: Directly reply to a review comment made by CodeRabbit. Example:
  • I pushed a fix in commit <commit_id>, please review it.
  • Explain this complex logic.
  • Open a follow-up GitHub issue for this discussion.
• Files and specific lines of code (under the "Files changed" tab): Tag @coderabbitai in a new review comment at the desired location with your query. Examples:
  • @coderabbitai explain this code block.
  • @coderabbitai modularize this function.
• PR comments: Tag @coderabbitai in a new PR comment to ask questions about the PR branch. For the best results, please provide a very specific query, as very limited context is provided in this mode. Examples:
  • @coderabbitai gather interesting stats about this repository and render them as a table. Additionally, render a pie chart showing the language distribution in the codebase.
  • @coderabbitai read src/utils.ts and explain its main purpose.
  • @coderabbitai read the files in the src/scheduler package and generate a class diagram using mermaid and a README in the markdown format.
  • @coderabbitai help me debug CodeRabbit configuration file.

Support

Need help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions.

Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments.

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

• @coderabbitai pause to pause the reviews on a PR.
• @coderabbitai resume to resume the paused reviews.
• @coderabbitai review to trigger an incremental review. This is useful when automatic reviews are disabled for the repository.
• @coderabbitai full review to do a full review from scratch and review all the files again.
• @coderabbitai summary to regenerate the summary of the PR.
• @coderabbitai generate docstrings to generate docstrings for this PR.
• @coderabbitai generate sequence diagram to generate a sequence diagram of the changes in this PR.
• @coderabbitai auto-generate unit tests to generate unit tests for this PR.
• @coderabbitai resolve resolve all the CodeRabbit review comments.
• @coderabbitai configuration to show the current CodeRabbit configuration for the repository.
• @coderabbitai help to get help.

Other keywords and placeholders

• Add @coderabbitai ignore anywhere in the PR description to prevent this PR from being reviewed.
• Add @coderabbitai summary to generate the high-level summary at a specific location in the PR description.
• Add @coderabbitai anywhere in the PR title to generate the title automatically.

CodeRabbit Configuration File (.coderabbit.yaml)

• You can programmatically configure CodeRabbit by adding a .coderabbit.yaml file to the root of your repository.
• Please see the configuration documentation for more information.
• If your editor has YAML language server enabled, you can add the path at the top of this file to enable auto-completion and validation: # yaml-language-server: $schema=https://coderabbit.ai/integrations/schema.v2.json

Documentation and Community

• Visit our Documentation for detailed information on how to use CodeRabbit.
• Join our Discord Community to get help, request features, and share feedback.
• Follow us on X/Twitter for updates and announcements.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 3

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between fb95365 and ea85152.

📒 Files selected for processing (1)

• app/res/values-es/strings.xml (2 hunks)

🧰 Additional context used

🧠 Learnings (2)

📓 Common learnings

Learnt from: shubham1g5
PR: dimagi/commcare-android#0
File: :0-0
Timestamp: 2025-05-08T11:08:18.530Z
Learning: PR #3048 "Phase 4 Connect PR" introduces a substantial feature called "Connect" to the CommCare Android app, which includes messaging, job management, delivery tracking, payment processing, authentication flows, and learning modules. It follows a modern architecture using Navigation Components with three navigation graphs, segregated business logic in Manager classes, and proper database persistence.

Learnt from: OrangeAndGreen
PR: dimagi/commcare-android#3121
File: app/res/values-ti/strings.xml:350-350
Timestamp: 2025-05-22T14:32:53.133Z
Learning: PersonalID and Connect features haven't been translated to Spanish, Lithuanian, or Norwegian yet, so users with those language settings see the English strings by default.

app/res/values-es/strings.xml (2)

Learnt from: shubham1g5
PR: dimagi/commcare-android#0
File: :0-0
Timestamp: 2025-05-08T11:08:18.530Z
Learning: PR #3048 "Phase 4 Connect PR" introduces a substantial feature called "Connect" to the CommCare Android app, which includes messaging, job management, delivery tracking, payment processing, authentication flows, and learning modules. It follows a modern architecture using Navigation Components with three navigation graphs, segregated business logic in Manager classes, and proper database persistence.

Learnt from: OrangeAndGreen
PR: dimagi/commcare-android#3121
File: app/res/values-ti/strings.xml:350-350
Timestamp: 2025-05-22T14:32:53.133Z
Learning: PersonalID and Connect features haven't been translated to Spanish, Lithuanian, or Norwegian yet, so users with those language settings see the English strings by default.

⏰ Context from checks skipped due to timeout of 90000ms (1)

• GitHub Check: Lint Code Base

[shubham1g5]

@jaypanchal-13 can you take a pass on code rabbit concerns here and see if they are genuine.

[shubham1g5]

@jaypanchal-13 think we should make last set of format changes in all the strings file and not just Spanish.

[shubham1g5]

@damagatchi retest this please