Re-order atoms and edges when matching molecules from different datasets

[DomInvivo]

Changelogs

• Find the canonical ordering of every molecule
• Find a mapping between the order of the featurized molecule, and the molecule associated to the labels
• Re-order the atoms for "node"-level tasks
• Re-order the atoms for "edge"-level tasks
• Re-order the atoms for "nodepair"-level tasks.

---

Checklist:

• Closing Wrong ordering of nodes/edges in multitasking for node/edge level tasks #467
• Add tests to cover the fixed bug(s) or the new introduced feature(s) (if appropriate).
• Update the API documentation is a new function is added, or an existing one is deleted.
• Write concise and explanatory changelogs above.
• If possible, assign one of the following labels to the PR: feature, fix or test (or ask a maintainer to do it for you).

---

This PR is related to issue #467. It haven't been tested or run yet, it's still in draft mode. The idea is to re-order the labels for molecules that have been merged during the featurization, but for which ordering is important, such as node-level and edge-level tasks.