BMFF Hash V3 support to enable Merkle generation for BMFF

[mauricefisher64]

Merkle tree generation is now feasible with support for fixed sized leaf chunks in the BMFF V3.

[github-jira-sync-bot]

✅ Jira issue https://jira.corp.adobe.com/browse/CAI-9098 is successfully created for this GitHub issue.