Add `LookupConstructors` and fix logic in `IsConstructor` for templates#535

aaronj0 merged 4 commits intocompiler-research:maincompiler-research/CppInterOp:mainfrom

aaronj0:constructor-lookupsaaronj0/CppInterOp:constructor-lookupsCopy head branch name to clipboard