[Cleanup] Remove old energy-monitor related code

[gefjon]

As of #2550 , we use the NullEnergyMonitor in both standalone and cloud. Energy computation happens elsewhere. As such, all the machinery in our codebase which interacts with the EnergyMonitor abstraction is useless and should be removed.