translate ko table of contents

_articles/ko/code-of-conduct.md

@@ -10,15 +10,15 @@ related:
   - leadership
 ---
 
-## Why do I need a code of conduct?
+## 행동강령이 왜 필요할까요?
 
 행동강령은 프로젝트 참가자의 행동에 대한 기대치를 설정하는 문서입니다. 행동강령을 채택하고, 시행하면 커뮤니티에 긍정적인 사회적 분위기를 조성하는데 도움이 될 수 있습니다.
 
 행동강령은 참가자뿐만 아니라, 자신을 보호하는 데 도움이 됩니다. 프로젝트를 유지하다 보면, 다른 참가자의 비생산적인 태도로 인해 시간이 지남에 따라 업무가 없어지거나 불편해질 수 있습니다.
 
 행동강령은 건강하고, 건설적인 커뮤니티 행동을 촉진할 수 있도록 해줍니다. 능동적으로 행동하면 자신이나 다른 사람들이 프로젝트에 피로를 느끼게 될 가능성을 낮추고, 누군가가 동의하지 않을 때 조치를 취할 수 있도록 도와줍니다.
 
-## Establishing a code of conduct
+## 행동강령 수립하기
 
 가능한 빨리 행동강령을 수립하십시오: 이상적으로, 처음 프로젝트를 만들 때입니다.
 
@@ -35,7 +35,7 @@ related:
 
 프로젝트의 최상단 디렉토리에 CODE_OF_CONDUCT 파일을 놓고 CONTRIBUTING 또는 README 파일에서 링크하여 커뮤니티에 표시되게 하십시오.
 
-## Deciding how you'll enforce your code of conduct
+## 행동강령을 어떻게 시행할 것인지 결정하기
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   A code of conduct that isn't (or can't be) enforced is worse than no code of conduct at all: it sends the message that the values in the code of conduct aren't actually important or respected in your community.
@@ -60,7 +60,7 @@ related:
 
 영감을 얻으려면, Django의 [enforcement manual](https://www.djangoproject.com/conduct/enforcement-manual/)를 확인해봅시다(프로젝트의 크기에 따라 이 포괄적인 것을 필요로 하지 않을 수도 있습니다).
 
-## Enforcing your code of conduct
+## 행동강령을 시행하기
 
 때로는, 최선의 노력에도 불구하고, 누군가 이 코드를 위반하는 행동을 취할 때가 있습니다. 부정적인 행동이나 유해한 행동을 해결할 수 있는 몇 가지 방법이 있습니다.
 
@@ -99,7 +99,7 @@ related:
 
 금지 회원은 영구적이고 회피 할 수 없는 관점의 차이를 나타나기 때문에 가볍게 생각해서는 안됩니다. 해결 방법에 도달할 수 없다는 것이 명백 할 때만 이러한 조치를 취해야합니다.
 
-## Your responsibilities as a maintainer
+## 메인테이너로서의 책임
 
 행동강령은 임의적으로 집행되는 법이 아닙니다. 귀하는 행동강령의 집행자이며 행동강령이 정하는 규칙을 준수하는 것은 귀하의 책임입니다.
 
@@ -109,6 +109,6 @@ _기술적인_ 행동강령을 위반하지 않는 행동 보고서는 여전히
 
 결국, 메인테이너로서, 당신은 수용 가능한 행동에 대한 기준을 설정하고 시행합니다. 프로젝트의 커뮤니티 가치를 형성 할 수 있는 능력이 있으며, 참여자는 이러한 가치를 공정하고 균등하게 적용할 것을 기대합니다.
 
-## Encourage the behavior you want to see in the world 🌎
+## 당신이 이 세상에서 보고 싶은 행동을 장려하기 🌎
 
 프로젝트가 적대적이거나 환영받지 못하는 것처럼 보일 때, 다른 사람이 행동을 용인하는 사람이 한 명이라도 더 많은 기여자를 잃을 위험이 있으며, 그 중 일부는 절대 만나지 못할 수도 있습니다. 행동강령을 채택하거나 시행하는 것이 항상 쉬운 것은 아니지만, 친숙한 환경 조성은 커뮤니티 성장을 도울 것입니다.

_articles/ko/getting-paid.md

@@ -10,7 +10,7 @@ related:
   - leadership
 ---
 
-## Why some people seek financial support
+## 왜 누군가는 재정적 지원을 찾을까
 
 대부분의 오픈소스 작업은 자원봉사입니다. 예를 들어, 누군가가 사용하는 프로젝트에서 버그를 발견하고 빠른 버그픽스를 제출하거나, 여가 시간에 오픈소스 프로젝트를 사용하여 재미있는 작업을 할 수 있습니다.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied duri
 
 재정 지원을 찾고 있다면, 고려해야 할 두 가지 경로가 있습니다. 기여자로서 자신의 시간을 투자하거나, 프로젝트에 대한 조직 자금을 찾을 수 있습니다.
 
-## Funding your own time
+## 당신이 들인 시간에 대한 펀딩을 받기
 
 오늘날, 많은 사람들이 오픈소스에서 파트 타임 또는 풀 타임으로 일하기 위해 돈을 받습니다. 당신의 시간에 대한 대금을 받는 가장 일반적인 방법은 고용주와 상담하는 것입니다.
 
@@ -105,7 +105,7 @@ I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied duri
 * @gaearon은 [Patreon crowdfunding campaign](https://redux.js.org/)을 통해 [Redux](https://github.com/reactjs/redux)에 대한 그의 작업에 펀드했습니다.
 * @andrewgodwin은 Django 스키마 마이그레이션 작업을 [Kickstarter 캠페인을 통해](https://www.kickstarter.com/projects/andrewgodwin/schema-migrations-for-django) 펀드했습니다.
 
-## Finding funding for your project
+## 당신의 프로젝트에 대한 펀딩을 찾기
 
 개인 기여자를 위한 준비 외에도, 때로는 프로젝트가 회사, 개인 또는 다른 사람들로부터 지속적인 자금 마련을 위해 펀드를 모으는 경우가 있습니다.
 
@@ -143,7 +143,7 @@ I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied duri
 
 보다 자세한 옵션과 사례 연구를 원할 경우, @nayafia [가이드 작성](https://github.com/nayafia/lemonade-stand)을 통해 오픈소스 저작물에 대한 대가를 받을 수 있습니다. 다른 유형의 기금에는 여러 가지 기술이 필요하기 때문에 어떤 옵션이 가장 적합한 지 알아 내려면 장점을 고려하십시오.
 
-## Building a case for financial support
+## 재정적 지원을 받기 위한 근거를 갖추기
 
 프로젝트가 새로운 아이디어이든, 수년간 지속되어 왔든 타겟 기금 제공자를 파악하고 중요한 사건을 만드는데 중요하게 고려되야합니다.
 
@@ -177,6 +177,6 @@ I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied duri
   </p>
 </aside>
 
-## Experiment and don't give up
+## 시도해 보고 포기하지 마세요!
 
 오픈소스 프로젝트, 비영리 단체, 소프트웨어 스타트업 등 많은 돈을 모으는 것은 쉽지 않습니다. 대부분의 경우 창의력을 발휘해야합니다. 어떻게 돈을 받고, 연구를 하고, 재밌는 사람의 신발에 몸을 두는지를 확인하면 자금 지원에 대한 설득력있는 사례를 구축하는 데 도움이됩니다.

_articles/ko/legal.md

@@ -10,11 +10,11 @@ related:
   - leadership
 ---
 
-## Understanding the legal implications of open source
+## 오픈소스의 법적 함의를 이해하기
 
 세계와 창의적인 작업을 공유하는 것은 흥미롭고 보람있는 경험이 될 수 있습니다. 그것은 또한 당신이 걱정해야 했지만 잘 몰랐던 여러 법적 문제를 의미할 수도 있습니다. 고맙게도 처음부터 다시 시작할 필요는 없습니다. 귀하의 법적 요구 사항이 있습니다. (이 내용을 파기전에, [면책조항](/notices/)을 읽으십시오.)
 
-## Why do people care so much about the legal side of open source?
+## 왜 사람들은 오픈소스의 법적 측면에 신경을 많이 쓸까요?
 
 물어봤다는건 다행입니다! 창의적인 작업(작성, 그래픽 또는 코드)을 할 때, 그 저작물은 기본적으로 독점적인 저작권 하에 있습니다. 즉, 법은 귀하를 저작물의 작성자로서 다른 사람들이 할 수 있는 것에 대해 귀하가 말하고 있는 것으로 간주합니다.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ related:
 
 마지막으로, 프로젝트는 사용자가 알지 못하는 라이선스 요구 사항과의 종속성을 가질 수 있습니다. 프로젝트의 커뮤니티 또는 고용주의 정책에 따라 프로젝트에서 특정 오픈소스 라이선스를 사용해야 할 수도 있습니다. 아래에서 이러한 상황을 다룰 것입니다.
 
-## Are public GitHub projects open source?
+## 깃허브의 공개 프로젝트는 오픈소스인가요?
 
 깃허브에서 [새로운 프로젝트를 만들려고](https://help.github.com/articles/creating-a-new-repository/) 할 때, **비공개** 또는 **공개** 저장소로 만드는 옵션을 선택할 수 있습니다.
 
@@ -36,7 +36,7 @@ related:
 
 다른 사람들이 프로젝트를 사용, 복사, 수정 또는 다시 사용할 수 있게 하려면, 오픈소스 라이선스를 포함해야 합니다. 예를 들어, GitHub 프로젝트가 공개되어 있다 하더라도 명시적으로 권한을 부여하지 않는다면, 그 코드의 어느 부분도 사용할 수 없습니다. 
 
-## Just give me the TL;DR on what I need to protect my project.
+## 너무 기니까 그냥 내 프로젝트를 보호하는 데 필요한 점을 요약해 주세요.
 
 운이 좋았습니다. 오늘날 오픈소스 라이선스는 표준화되어 있고 사용하기 쉽기 때문입니다. 기존 라이선스를 프로젝트에 직접 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.
 
@@ -52,7 +52,7 @@ GitHub에서 새로운 프로젝트를 만들 때, [라이선스를 추가할 
   </p>
 </aside>
 
-## Which open source license is appropriate for my project?
+## 내 프로젝트에는 어떤 라이선스가 적합할까요?
 
 빈 슬레이트에서 시작한다면, [MIT 라이선스](https://choosealicense.com/licenses/mit/)를 잘못 읽는 것은 어렵습니다. MIT 라이선스는 짧고 이해하기 쉬우며, 저작권 고지를 포함하여 라이선스 사본을 보관하는 한 누구나 모든 것을 할 수 있도록 허락합니다. 필요한 경우 다른 라이선스로 프로젝트를 릴리스 할 수 있습니다.
 
@@ -72,7 +72,7 @@ GitHub에서 새로운 프로젝트를 만들 때, [라이선스를 추가할 
 
 GitHub에서 새 프로젝트를 만들면, 라이선스를 선택할 수 있는 옵션이 제공됩니다. 위에서 언급한 라이선스 중 하나를 포함하면 GitHub 프로젝트가 오픈소스로 됩니다. 다른 옵션을 보려면 [choosealicense.com](https://choosealicense.com)에서 [소프트웨어가 아닌 프로젝트](https://choosealicense.com/non-software/)에 적합한 라이선스를 찾으십시오.
 
-## What if I want to change the license of my project?
+## 내 프로젝트의 라이선스를 바꾸고 싶다면 어쩌죠?
 
 대부분의 프로젝트는 라이선스를 변경할 필요가 없습니다. 그러나 때때로 상황이 바뀝니다.
 
@@ -86,7 +86,7 @@ GitHub에서 새 프로젝트를 만들면, 라이선스를 선택할 수 있는
 
 또는 기여자가 기존 오픈소스 라이선스에서 허용하는 것 이상으로 특정 조건하에서 특정 라이선스 변경 사항에 대해 사전에 동의할 수 있습니다 (추가 기여자 계약 - 아래 참조). 이렇게하면 라이선스 변경의 복잡성이 조금씩 바뀝니다. 변호사의 도움이 더 필요합니다. 라이선스 변경을 수행할 때는, 프로젝트의 이해 관계자와 명확하게 의견을 나눌 수 있습니다.
 
-## Does my project need an additional contributor agreement?
+## 내 프로젝트에 추가 기여자 계약이 필요한가요?
 
 아마도 그렇지 않습니다. 대다수의 오픈소스 프로젝트에서 공개 소스 라이선스는 인바운드(기여자)와 아웃바운드(다른 참여자 및 사용자) 라이선스로 암묵적으로 사용됩니다. 프로젝트가 GitHub에 있는 경우, GitHub 서비스 약관은 "인바운드 = 아웃 바운드" [명시적 기본값](https://help.github.com/en/github/site-policy/github-terms-of-service#6-contributions-under-repository-license)으로 지정합니다.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ GitHub에서 새 프로젝트를 만들면, 라이선스를 선택할 수 있는
 
 프로젝트에 기여자 계약을 추가로 사용해야하는 경우 기여자 산만을 최소화하기 위해 [CLA 어시스턴트](https://github.com/cla-assistant/cla-assistant)와 같은 통합 사용을 고려하십시오.
 
-## What does my company's legal team need to know?
+## 회사의 법무팀은 무엇을 알아야 할까요?
 
 오픈소스 프로젝트를 회사 직원으로 공개하는 경우, 먼저 법률팀이 오픈소스 프로젝트임을 알고 있어야 합니다.
 

_articles/ko/metrics.md

@@ -10,7 +10,7 @@ related:
   - best-practices
 ---
 
-## Why measure anything?
+## 왜 측정할까요?
 
 데이터를 현명하게 사용하면, 오픈소스 메인테이너로서 더 나은 의사 결정을 내릴 수 있습니다.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ related:
 
 If you _are_ interested in understanding your project on a deeper level, read on for ways to analyze your project's activity.
 
-## Discovery
+## 발견
 
 누구든지 프로젝트를 사용하거나 기여할 수 있게 하기전에, 이것이 존재 하는 지를 알아야합니다. 자신에게 물어보십시오: _이 프로젝트를 찾는 사람들입니까?_
 
@@ -51,7 +51,7 @@ If you _are_ interested in understanding your project on a deeper level, read on
 
 [특정 장소에서 검색 가능성을 추적](https://opensource.com/business/16/6/pirate-metrics) 할 수도 있습니다: 예를 들어, Google 페이지랭크, 프로젝트 웹 사이트의 추천 트래픽 또는 다른 오픈소스 프로젝트 또는 웹 사이트의 추천을 포함 할 수 있습니다.
 
-## Usage
+## 사용
 
 사람들은 우리가 인터넷이라고 부르는 이 거칠고 미친 일로 프로젝트를 찾고 있습니다. 이상적으로는, 프로젝트를 보았을 때 뭔가 할 것을 강요 당할 것입니다. 두 번째 질문은 다음과 같습니다: _이 프로젝트를 사용하는 사람들입니까?_
 
@@ -74,7 +74,7 @@ npm 또는 RubyGems.org와 같은 패키지 관리자를 사용하여 프로젝
 
 사람들이 프로젝트를 사용하고 있다는 것을 알게되면, 사람들이 프로젝트를 통해 무엇을 하고 있는지 파악하려고 할 수 있습니다. 그들은 당신의 코드를 포크하고 기능을 추가함으로써 그것을 구축하고 있습니까? 그들은 과학이나 비즈니스를 위해 그것을 사용하고 있습니까?
 
-## Retention
+## 유지
 
 사람들이 프로젝트를 찾고 있으며 프로젝트를 사용하고 있습니다. 다음 질문은 스스로에게 물어볼 것입니다: _이 프로젝트에 다시 기여한 사람들입니까?_
 
@@ -104,7 +104,7 @@ npm 또는 RubyGems.org와 같은 패키지 관리자를 사용하여 프로젝
   </p>
 </aside>
 
-## Maintainer activity
+## 메인테이너의 활동
 
 마지막으로, 프로젝트 메인테이너가 받은 기여 분량을 처리 할 수 있는지 확인하여 루프를 닫으십시오. 자신에게 묻고 싶은 마지막 질문은 다음과 같습니다: _나는 (또는 우리가) 우리 커뮤니티에 반응하고 있습니까?_
 
@@ -121,6 +121,6 @@ npm 또는 RubyGems.org와 같은 패키지 관리자를 사용하여 프로젝
 * 부실 이슈가 종결 되는지 여부
 * pull request을 병합하는 평균 시간
 
-## Use 📊 to learn about people
+## 사람들에 대해 배우려면 📊를 사용하세요
 
 측정 기준을 이해하면 적극적으로 성장하는 오픈소스 프로젝트를 구축하는 데 도움이됩니다. 대시 보드의 모든 측정치를 추적하지 않더라도, 위의 프레임워크를 사용하여 프로젝트가 성공하는 데 도움이 되는 동작 유형에 주의를 기울이십시오.