update table of contents

_articles/ko/building-community.md

@@ -10,7 +10,7 @@ related:
   - coc
 ---
 
-## Setting your project up for success
+## 프로젝트의 성공을 위해 준비하기
 
 여러분의 프로젝트가 공개되었습니다. 홍보를 하니 찾아오는 사람들도 생겼습니다. 멋지군요! 그들을 곁에 머물게 하려면 이제 어떻게 해야 할까요?
 
@@ -102,7 +102,7 @@ related:
 
 공개적인 의사소통은 중요하지만 예외도 있습니다. 보안 관련 이슈나 민감한 행동 강령 위반 사항이 바로 그것입니다. 이러한 문제는 비공개적으로 보고될 수 있어야 합니다. 개인 이메일을 사용하기 꺼려진다면 프로젝트를 위한 이메일 주소를 준비하세요.
 
-## Growing your community
+## 커뮤니티 성장시키기
 
 커뮤니티는 아주 강력한 힘을 지니고 있습니다. 그 힘은 어떻게 다루느냐에 따라 축복이 될 수도, 저주가 될 수도 있습니다. 성장하는 커뮤니티를 파괴의 힘이 아닌 창조의 힘으로 이끄는 방법을 알아봅시다.
 
@@ -181,7 +181,7 @@ CONTRIBUTING 파일에 새 기여자들이 시작할 방법을 자세히 설명
   </p>
 </aside>
 
-## Resolving conflicts
+## 갈등 해결하기
 
 프로젝트 초기에는 결정을 내리기 쉽습니다. 하고 싶은 일이 있다면, 얼마든 그렇게 하세요.
 
@@ -271,6 +271,6 @@ README 파일은 [단순한 안내서 이상](../starting-a-project/#readme-파
 
 해결사는 마지막 방책으로서 쓰여야 합니다. 의견이 엇갈리는 이슈는 여러분의 커뮤니티가 배우고 성장할 기회입니다. 이러한 기회를 놓치지 말고 협력적인 과정을 통해 가능한 해결책을 향해 나아가세요.
 
-## Community is the ❤️ of open source
+## 커뮤니티는 오픈소스의 ❤️으로
 
 건강하고 번성하는 커뮤니티는 매주 오픈소스에 채워지는 수천 시간의 연료가 됩니다. 많은 기여자들이 오픈소스에 기여하(거나 하지 않)는 이유로서 다른 기여자들을 꼽습니다. 커뮤니티의 힘을 건설적으로 다루는 법을 배움으로써 여러분은 누군가가 잊을 수 없는 오픈소스 경험을 가질 수 있도록 도울 것입니다.

_articles/ko/finding-users.md

@@ -10,11 +10,11 @@ related:
   - building
 ---
 
-## Spreading the word
+## 소문내기
 
 시작할 때부터 오픈소스 프로젝트를 홍보해야 한다는 규칙은 없습니다. 오픈소스에 기여하는 데는 인기와 무관한 많은 이유가 있습니다. 사람들이 여러분의 오픈소스 프로젝트를 찾고 이용해주기를 기대하지만 말고 여러분의 노력에 대한 이야기를 퍼뜨려야 합니다!
 
-## Figure out your message
+## 메시지 생각해 내기
 
 프로젝트를 홍보하기 위한 실질적인 작업을 시작하기 전에 프로젝트가 무엇을 하고 왜 중요한지 설명할 수 있어야 합니다.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ related:
 
 메시지 전달에 대해 더 알아보고 싶다면 사용자 페르소나 개발을 위한 Mozilla의 ["Personas and Pathways"](http://mozillascience.github.io/working-open-workshop/personas_pathways/)를 참조하세요.
 
-## Help people find and follow your project
+## 사람들이 당신의 프로젝트를 찾고 팔로우하도록 돕기
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   You ideally need a single "home" URL that you can promote and point people to in relation to your project. You don't need to splash out on a fancy template or even a domain name, but your project needs a focal point.
@@ -61,7 +61,7 @@ Django의 공동 크리에이터인 [@adrianholovaty](https://news.ycombinator.c
 
 이제 여러분은 프로젝트에 대한 메시지와 사람들이 프로젝트를 쉽게 찾아올 수 있는 길을 마련했습니다. 세상으로 나가서 사람들에게 널리 알리세요!
 
-## Go where your project's audience is (online)
+## 프로젝트의 청중이 있는 곳으로 가기 (온라인)
 
 온라인에서의 활동은 이야기를 빠르게 퍼트리는 훌륭한 방법입니다. 온라인 채널을 이용하면 아주 넓은 층의 잠재 사용자 혹은 기여자와 닿을 수 있습니다.
 
@@ -85,7 +85,7 @@ Django의 공동 크리에이터인 [@adrianholovaty](https://news.ycombinator.c
 
 여러분의 노력에도 불구하고 아무도 관심을 가지지 않는다면, 너무 실망하지 마세요! 대부분의 프로젝트는 초기 단계에 수 개월부터 수 년의 시간을 필요로 합니다. 처음 시도에 반응을 얻지 못한다면, 다른 전략을 시도하거나 다른 사람의 프로젝트에 가치를 제공할 방법을 찾아보세요. 프로젝트를 홍보하고 본궤도에 올리는 데에는 충분한 시간과 노력이 필요합니다.
 
-## Go where your project's audience is (offline)
+## 프로젝트의 청중이 있는 곳으로 가기 (오프라인)
 
 ![Public speaking](/assets/images/finding-users/public_speaking.jpg)
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Django의 공동 크리에이터인 [@adrianholovaty](https://news.ycombinator.c
   </p>
 </aside>
 
-## Build a reputation
+## 평판 쌓기
 
 지금까지 다루어진 전략에 더해서, 여러분의 프로젝트에 기여할 사람들을 초대하는 가장 좋은 방법은 바로 그들의 프로젝트에 기여하는 것입니다.
 
@@ -151,6 +151,6 @@ Django의 공동 크리에이터인 [@adrianholovaty](https://news.ycombinator.c
   </p>
 </aside>
 
-## Keep at it!
+## 계속해 나가세요!
 
 사람들이 여러분의 프로젝트에 관심을 갖는 데 오랜 시간이 걸릴 수도 있지만 괜찮습니다! 유명한 프로젝트 중 몇몇은 지금의 경지에 다다르기 위해 몇 년이 들었습니다. 프로젝트가 갑자기 유명해지기를 바라는 대신 관계를 쌓는 데 집중하세요. 인내심을 가지고, 여러분의 노력에 고마워하는 사람들과 작업을 계속 공유하세요.

_articles/ko/how-to-contribute.md

@@ -10,7 +10,7 @@ related:
   - building
 ---
 
-## Why contribute to open source?
+## 왜 오픈소스에 기여할까요?
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/errietta?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -48,7 +48,7 @@ related:
 
 오픈소스에 참여하는 것을 즐기는 평생 기여자가 될 필요는 없습니다. 웹 사이트에서 오타를 발견하고 누군가가 고쳐주길 바란 적 있나요? 오픈소스 프로젝트에서 여러분은 그렇게 할 수 있습니다. 오픈소스는 사람들이 삶에 대해 어떻게 대처하고 그들이 세상을 경험하는지를 느끼도록 도와줍니다.
 
-## What it means to contribute
+## 기여한다는 것의 의미
 
 새로운 오픈소스 기여자라면, 기여하는 과정이 겁날 수도 있습니다. 알맞은 프로젝트를 어떻게 찾아야 할까요? 코딩을 할 줄 모른다면요? 뭔가 잘못되면 어떡하죠?
 
@@ -142,7 +142,7 @@ related:
 
 비록 당신이 소프트웨어 개발자일지라도, 문서 프로젝트 작업은 오픈소스에서 시작하는 데 도움이 될 수 있습니다. 코드를 포함하지 않는 프로젝트에서 작업하는 것은 보통 어렵지 않으며, 협력하는 과정에서 여러분의 자신감과 경험을 쌓을 수 있을 것입니다.
 
-## Orienting yourself to a new project
+## 새 프로젝트로 향하기
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/shaunagm?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -189,7 +189,7 @@ related:
 * **토론 포럼 혹은 메일링 리스트:** 일부 프로젝트는 회화성 주제(버그 제보나 기능 요구 대신 _"...하려면 어떻게 하나요?"_ 또는 _"...에 대해 어떻게 생각하세요?"_ 같은 주제)에 대해 이러한 채널을 사용할 수 있습니다. 나머지 프로젝트는 모든 대화에 이슈 트래커를 사용합니다.
 * **채팅 채널:** 일부 프로젝트에서는 일상 대화, 협업 및 빠른 의사소통을 위해 Slack이나 IRC 같은 채팅 채널을 사용합니다.
 
-## Finding a project to contribute to
+## 기여할 프로젝트 찾기
 
 오픈소스 프로젝트가 어떻게 작동하는지 알았으니, 이제 기여할 프로젝트를 찾아야 합니다!
 
@@ -373,7 +373,7 @@ README를 스캔하여 깨진 링크나 오타를 찾을 수 있습니다. 또
   </p>
 </aside>
 
-## How to submit a contribution
+## 기여하는 방법
 
 기여하고 싶은 프로젝트를 찾았나요? 드디어! 기여하는 올바른 방법은 다음과 같습니다.
 
@@ -485,7 +485,7 @@ PR이 반드시 완료된 작업을 포함할 필요는 없습니다. 보통 다
 
 만약 첫 PR을 열려고 한다면 @kentcdodds가 무료 영상 튜토리얼로 공개한 [Make a Pull Request](http://makeapullrequest.com/)를 참조하세요. @Roshanjossey의 [First Contributions](https://github.com/Roshanjossey/first-contributions) 저장소에서 연습해볼 수도 있습니다.
 
-## What happens after you submit a contribution
+## 기여한 후에 일어나는 일
 
 해내셨군요! 오픈소스 기여자가 되신 것을 축하드립니다. 앞으로도 많이 기여하실 수 있기를 바랍니다.
 
@@ -517,6 +517,6 @@ PR이 반드시 완료된 작업을 포함할 필요는 없습니다. 보통 다
 
 만세! 오픈소스에 기여하는 데 성공했습니다!
 
-## You did it!
+## 해냈어요!
 
 처음으로 오픈소스에 기여한 사람이든, 기여할 새로운 방법을 찾고 있든, 이 문서가 그것을 행동에 옮길 수 있는 계기가 되었길 바랍니다. 비록 기여가 받아들여지지 않더라도, 관리자가 당신을 도우려 할 때 감사의 말을 하는 것을 잊지 마세요. 오픈소스의 이슈, PR, 댓글 하나하나는 여러분에 의해 만들어집니다. 

_articles/ko/starting-a-project.md

@@ -10,7 +10,7 @@ related:
   - building
 ---
 
-## The "what" and "why" of open source
+## 오픈소스는 "무엇"이고 "왜" 하는가?
 
 오픈소스를 시작하려고 하시나요? 축하합니다! 세상이 여러분의 기여를 높이 살 것입니다. 오픈소스란 무엇이며, 왜 사람들이 오픈소스를 사용하는지 알아봅시다.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ related:
 
 결론적으로 대부분의 오픈소스 프로젝트는 무료이지만, "무료"는 오픈소스 정의의 일부가 아닙니다. 오픈소스의 공식적인 정의를 계속 준수하면서도 이중 라이선스 또는 제한된 기능을 통해 간접적으로 오픈소스 프로젝트 사용에 비용을 청구할 수 있는 방법이 있습니다.
 
-## Should I launch my own open source project?
+## 내 오픈소스 프로젝트를 시작해야 할까요?
 
 짧게 답하자면 그렇습니다. 결과가 어떻든 여러분 자신의 프로젝트를 시작하는 것이 오픈소스가 돌아가는 방식을 배우기 위한 훌륭한 방법이 되기 때문입니다.
 
@@ -105,7 +105,7 @@ related:
 
 기여를 시작하는 법을 잘 모르겠다면 [오픈소스에 기여하는 방법 가이드](../how-to-contribute/)를 확인해 보세요.
 
-## Launching your own open source project
+## 내 오픈소스 프로젝트 시작하기
 
 프로젝트를 오픈소스화할 정해진 타이밍은 없습니다. 아이디어, 진행중인 작업 혹은 수년이 지난 비공개 소스도 오픈소스화할 수 있습니다.
 
@@ -213,7 +213,7 @@ README에 CONTRIBUTING 파일을 링크하면 더 많은 사람들이 읽게 할
 
 행동 강령을 저장소의 CODE_OF_CONDUCT 파일에 직접 붙여넣으세요. 파일을 쉽게 찾을 수 있게 프로젝트 최상위 폴더에 저장하고 README에 링크를 첨부하세요.
 
-## Naming and branding your project
+## 프로젝트의 네이밍과 브랜딩
 
 브랜딩은 화려한 로고나 매력적인 프로젝트 이름 그 이상입니다. 브랜딩은 여러분이 프로젝트를 어떻게 생각하는지, 누구에게 여러분의 메시지를 전달하고자 하는지에 대한 것입니다.
 
@@ -260,7 +260,7 @@ README에 CONTRIBUTING 파일을 링크하면 더 많은 사람들이 읽게 할
 
 프로젝트를 시작할 때 스타일 가이드를 작성할 필요는 없으며, 여러분은 오히려 프로젝트에 여러 코딩 스타일이 혼재하는 것을 좋아할 수도 있습니다. 하지만 글과 코딩 스타일이 서로 다른 유형의 사람들을 끌어모으거나 단념시킬 수도 있다는 점을 예상해야 합니다. 프로젝트의 가장 초기 단계는 여러분이 원하는 선례를 만들 기회입니다.
 
-## Your pre-launch checklist
+## 오픈소스 준비 체크리스트
 
 프로젝트를 오픈소스화할 준비가 되셨습니까? 다음은 도움이 되는 체크리스트입니다. 모든 칸에 체크하셨나요? 이제 출발할 준비가 되었습니다! ["공개"를 클릭](https://help.github.com/articles/making-a-private-repository-public/)하고 등을 토닥이세요.
 
@@ -358,6 +358,6 @@ README에 CONTRIBUTING 파일을 링크하면 더 많은 사람들이 읽게 할
   </label>
 </div>
 
-## You did it!
+## 해냈어요!
 
 첫번째 프로젝트를 오픈소스화한 것을 축하합니다. 결과가 어떻든 공개적으로 작업하는 것은 커뮤니티에게 좋은 선물입니다. 모든 커밋, 댓글, PR을 통해 여러분은 여러분 스스로와 다른 사람들이 배우고 성장할 기회를 창출하고 있습니다.