Add Autofix for f-string formatting G004 rule

[hamirmahal]

The current rule we need the most in microsoft/onnxruntime is G004. Because everything else can be turned into an f-string first.

Originally posted by @justinchuby in #15555

[MichaReiser]

I closed this because i think #15555 is enough to track this feature request. We don't need an issue for every PR (we generate the changelog from the merged PRs and not the closed issues)