feat(cli): Retry workflows by label selector and field selector

[dinever]

Part of #3931 and #5584.

This is very similar to #5752

By Label	By Field

Note:

1. Retrying many workflows will print out each workflow individually, which is lots of content (see the above screenshot). Maybe we should. consider printing out a wide list instead when there are multiple workflows to be retried? Like this:
   

[codecov]

Codecov Report

Merging #5795 (ee2e8d8) into master (4b3a30f) will increase coverage by 0.14%.
The diff coverage is 60.71%.

❗ Current head ee2e8d8 differs from pull request most recent head efae433. Consider uploading reports for the commit efae433 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5795      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   46.79%   46.94%   +0.14%     
==========================================
  Files         245      245              
  Lines       15398    15433      +35     
==========================================
+ Hits         7206     7245      +39     
+ Misses       7280     7275       -5     
- Partials      912      913       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/argo/commands/retry.go	43.03% <60.71%> (+43.03%)	⬆️
cmd/argo/commands/get.go	57.28% <0.00%> (+0.97%)	⬆️
cmd/argoexec/commands/emissary.go	50.00% <0.00%> (+1.56%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4b3a30f...efae433. Read the comment docs.