[multistage][cleanup] remove some unused rules

[walterddr]

• project-filter and filter-project basically is a filter-project b/c after [multistage] Fix Predicate Pushdown by Using Rule Collection #10409 many rules are basically not applied due to the one-rule-per-program
• literal pull up is not needed anymore b/c of the pinot literal rules

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 61.62%. Comparing base (f79b618) to head (1e457a1).
⚠️ Report is 2921 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             master   #12052    +/-   ##
==========================================
  Coverage     61.62%   61.62%            
+ Complexity     1151      207   -944     
==========================================
  Files          2386     2386            
  Lines        129567   129579    +12     
  Branches      20053    20056     +3     
==========================================
+ Hits          79847    79856     +9     
- Misses        43913    43917     +4     
+ Partials       5807     5806     -1     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	<0.01% <ø> (ø)
integration	<0.01% <ø> (ø)
integration1	<0.01% <ø> (ø)
integration2	0.00% <ø> (ø)
java-11	61.58% <ø> (-0.01%)	⬇️
java-21	61.51% <ø> (+<0.01%)	⬆️
skip-bytebuffers-false	61.61% <ø> (+<0.01%)	⬆️
skip-bytebuffers-true	61.48% <ø> (-0.01%)	⬇️
temurin	61.62% <ø> (+<0.01%)	⬆️
unittests	61.62% <ø> (+<0.01%)	⬆️
unittests1	46.94% <ø> (+<0.01%)	⬆️
unittests2	27.58% <ø> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.