Update release workflow to publish doc to grails-website

[jamesfredley]

No description provided.

[bito-code-review]

Bito Automatic Review Skipped - Files Excluded

Bito didn't auto-review this change because all changed files are in the exclusion list for automatic reviews. No action is needed if you didn't intend for the agent to review it. Otherwise, to manually trigger a review, type /review in a comment and save.
You can change the excluded files settings here, or contact your Bito workspace admin at evan@preset.io.