Pre-release candidates of Helm Chart should have staging doc links

[potiuk]

Body

Unlike PyPI packages - helm chart candidates have documentation links pointing to https://airlfow.apache.org rather than https://airflow.staged.apache.org.

We should fix that.

Committer

• I acknowledge that I am a maintainer/committer of the Apache Airflow project.