Repository navigation
fix(i18n): keep Indonesian technical terms consistent - #1636
Merged
ZacharyZcR merged 1 commit intoOct 15, 2026
Merged
Conversation
|
AI review | Looks safe to merge Only generated, binary or removed files changed, so there was no code to read. Reviewed 6af4676. AI can be wrong, a maintainer still decides. Comment |
Use the English terms Indonesian users know for tunnel, snippet, deploy, file manager, remote desktop, jump host, passphrase, sidebar, toolbar, endpoint, browser and SSH agent, instead of mixing literal translations (terowongan, cuplikan, terapkan, bilah sisi, titik akhir, ...) with the English words. Match the split shortcuts to the split screen menu. Also fix the user data export description, which said secrets are encrypted while the English says they are decrypted.
FerdinaKusumah
force-pushed
the
fix/id-terminology
branch
from
October 15, 2026 03:08
8cc1f97 to
6af4676
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Fixes automatic Indonesian translations in
src/ui/locales/translated/id_ID.json, assrc/ui/locales/README.mddescribes. 45 strings, no other files.One wrong meaning.
admin.exportUserDataDescsaid "Rahasia telah dienkripsi" (secrets have been encrypted), while the English says "Secrets are decrypted". An admin reading the Indonesian would think the export is safe to pass around. It now says "Rahasia sudah didekripsi".Technical terms. The automatic translation mixed literal Indonesian with the English words for the same thing, sometimes in neighbouring strings: "terowongan" and "tunnel", "cuplikan" and "snippet", "bilah sisi", "bilah samping" and "sidebar". Indonesian users of SSH tools say these in English, so they now are, everywhere they appear:
The split keyboard shortcuts ("Pembagian ke kanan/bawah") now match the split screen menu ("Bagi ke kanan/bawah").
Terms Indonesian interfaces commonly translate are kept as they were, and they were already consistent: kredensial, kunci, sesi, dasbor, unggah/unduh, cadangan, pintasan, tema, pratinjau, ruang kerja, and "Masuk" for sign in.
Validation
{{...}}placeholders as its English source; checked across the whole file, 0 mismatches.