Refactor how configuration options are loaded

## Context

Currently, we have completely separate command line options and config options, which we then manually merge together in the top level `lest.lua` file.

We should have a central service that handles loading and merging config options, which we can then simply register a new option with.

## Scope

todo

## Acceptance criteria

todo