Renaming ConditionId and forward to Measurement table

[PaulJonasJost]

Found during investigation of #180.

• Load Bruno example
• rename model1_data1 to "test" in condition table. Click "Yes" when prompted to change everywhere:

Traceback (most recent call last):
  File "[...]PEtab_GUI/src/petab_gui/controllers/table_controllers.py", line 631, in rename_value
    self.model._data_frame.loc[mask] = new_id
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexing.py", line 907, in __setitem__
    indexer = self._get_setitem_indexer(key)
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexing.py", line 780, in _get_setitem_indexer
    return self._convert_to_indexer(key, axis=0)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexing.py", line 1522, in _convert_to_indexer
    return self._get_listlike_indexer(key, axis)[1]
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexing.py", line 1558, in _get_listlike_indexer
    keyarr, indexer = ax._get_indexer_strict(key, axis_name)
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 6200, in _get_indexer_strict
    self._raise_if_missing(keyarr, indexer, axis_name)
  File "[...]PEtab_GUI/petab_gui_venv/lib/python3.12/site-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 6249, in _raise_if_missing
    raise KeyError(f"None of [{key}] are in the [{axis_name}]")
KeyError: "None of [Index([('s', 'i', 'm', 'u', 'l', 'a', 't', 'i', 'o', 'n', 'C', 'o', 'n', 'd', 'i', 't', 'i', 'o', 'n', 'I', 'd'), ('p', 'r', 'e', 'e', 'q', 'u', 'i', 'l', 'i', 'b', 'r', 'a', 't', 'i', 'o', 'n', 'C', 'o', 'n', 'd', 'i', 't', 'i', 'o', 'n', 'I', 'd')], dtype='object')] are in the [index]"