Rename SensorData::mounting_position (virtual mounting position)

[thomassedlmayer]

As discussed in #721, #723 and in the harmonisation working group, we could rename the SensorData::mounting_position to something like "virtual_mounting_position" for OSI 4.0 to emphasize that it does not describe a physical sensor's position.

To be further discussed...