core/tracker: improved reasons wording (#3033)

Improved operator UX by renaming tracker reasons to be more descriptive.

Verified Obol infra alerts and Dashboard V3 - these do not use the affected identifiers explicitly.

category: refactor
ticket: #2488