Merge pull request #765 from yocomado/translate_database_db

instance() メソッドの翻訳

classes/database/db.html

@@ -113,47 +113,47 @@ <h4 class="method" id="method_query">query($sql, $type = null)</h4>
 			<article>
 				<h4 class="method" id="method_instance">instance()</h4>
 				<p>
-					The <strong>instance</strong> method returns an instance of Database_Connection. It allows you to directly access a database instance, for example
-					when you have a need to use multiple database connections at the same time.
+					<strong>instance</strong> メソッドは Database_Connection のインスタンスを返します。 例えば同時に複数のデータベース接続を使用する必要がある場合など、
+					データベースインスタンスに直接アクセスすることができます。
 				</p>
 				<table class="method">
 					<tbody>
 						<tr>
-							<th>Static</th>
-							<td>Yes</td>
+							<th>静的</th>
+							<td>はい</td>
 						</tr>
 						<tr>
-							<th>Parameters</th>
+							<th>パラメータ</th>
 							<td>
 								<table class="parameters">
 									<tr>
-										<th>Param</th>
-										<th>Default</th>
-										<th class="description">Description</th>
+										<th>引数</th>
+										<th>デフォルト</th>
+										<th class="description">説明</th>
 									</tr>
 									<tr>
 										<th><kbd>$db</kbd></th>
 										<td><em>null</em></td>
-										<td>The database connection name.</td>
+										<td>データベース接続名</td>
 									</tr>
 								</table>
 							</td>
 						</tr>
 						<tr>
-							<th>Returns</th>
-							<td>an instance of Database_Connection.</td>
+							<th>返り値</th>
+							<td>Database_Connection インスタンス</td>
 						</tr>
 						<tr>
-							<th>Throws</th>
-							<td>FuelException, if the connection name passed is not defined in your database configuration.</td>
+							<th>例外</th>
+							<td>渡された接続名がデータベース定義に定義されていない場合 FuelException</td>
 						</tr>
 						<tr>
-							<th>Example</th>
+							<th>例</th>
 							<td>
-								<pre class="php"><code>// get the default connection
+								<pre class="php"><code>// デフォルトの接続を取得
 $db = DB::instance();
 
-// get a named connection
+// 名前を指定して接続を取得
 $db = DB::instance('backup');</code></pre>
 							</td>
 						</tr>