Add the "templates" page into the sitenav for more visibility

[tlylt]

Please confirm that you have searched existing issues in the repo

Yes, I have searched the existing issues

Any related issues?

No response

What is the area that this feature belongs to?

Documentation

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Somehow this page is not included in the sitenav, making it less visible to new users.

Describe the solution you'd like

Include it, perhaps under "Working with sites"

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[ayushmaanshrotriya]

will do. you can assign me

[EssWhyy]

Hi I know this issue has already been assigned, but it seems like it has been inactive for almost 3 months? I'm a first time contributor and have already made a minor fix for this and linked a PR request to the issue. Let me know if it's ok!