Fix offset mask mutating vector

[SirYwell]

Overview

Fixes #3134

Description

ForwardCopyExtent uses a MutableVector3, and our current OffsetMask implementation modifies it. That results in applying the following function (and potentially other masks) to the wrong block.

Submitter Checklist

• Make sure you are opening from a topic branch (/feature/fix/docs/ branch (right side)) and not your main branch.
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry.
• New public fields and methods are annotated with @since TODO.
• I read and followed the contribution guidelines.