a

ImaterialC · Jun 19, 2022 · 5b7b866 · 5b7b866
1 parent 708151f
commit 5b7b866
Show file tree

Hide file tree

Showing 173 changed files with 411 additions and 181 deletions.
diff --git a/Translation/en/Text/2_temp.txt b/Translation/en/Text/2_temp.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+スターライトソナタ=Starlight Sonata
 ノア＠絶対反撃=ノア＠絶対反撃
 ノア＠絶対反撃が=ノア＠絶対反撃が
 勝しよう=Let's win
@@ -36,4 +37,72 @@ Refreshが=Refreshが
 ゴロフ=ゴロフ
 JQが=JQが
 hihohahiが=hihohahiが
-HistoryMが=HistoryMが
+HistoryMが=HistoryMが
+
+リト=リト
+オカッパ=オカッパ
+しきみ=しきみ
+ソルガディ=ソルガディ
+うばるちゃんR=うばるちゃんR
+ゼロカロリー=ゼロカロリー
+ゆう=ゆう
+もりしょー=もりしょー
+料理の腕前=料理の腕前
+ちゃっっっっっっっく=ちゃっっっっっっっく
+ひふみん=ひふみん
+ゴマ酢セサミン=ゴマ酢セサミン
+フルタン=フルタン
+花栄=花栄
+ミチョス=ミチョス
+ちゃこ=ちゃこ
+得手不得手=得手不得手
+ユウキ？=ユウキ？
+ブレッシングスピリット=ブレッシングスピリット
+プリすこ=プリすこ
+モノ=モノ
+低温=低温
+も=も
+まっつん=まっつん
+ヤマニャト=ヤマニャト
+すさま=すさま
+アローン=アローン
+花咲=花咲
+かけ声=かけ声
+ユウ=ユウ
+古鳳=古鳳
+ヒトリ=ヒトリ
+しょーちゃん=しょーちゃん
+まめきち=まめきち
+こじみ=こじみ
+ぴーしち=ぴーしち
+ぶん=ぶん
+ゆきの=ゆきの
+闇むらかずさん=闇むらかずさん
+伊澄=伊澄
+虚無=虚無
+シエル=シエル
+ムカリ=ムカリ
+ひらしゅわ=ひらしゅわ
+のばす=のばす
+イミューズ=イミューズ
+新忍法=新忍法
+あべしあべし
+みかん=みかん
+なお=なお
+ノンケのおさむ=ノンケのおさむ
+ジキ=ジキ
+勘違いされがち=勘違いされがち
+だれか=だれか
+桜餅=桜餅
+もっこす=もっこす
+夜桜花火=夜桜花火
+ナギサ=ナギサ
+桜が舞う=桜が舞う
+あべし=あべし
+ルズ=ルズ
+ワシィ=ワシィ
+ねこまんま=ねこまんま
+はやて=はやて
+もっとミスズ=もっとミスズ
+シュヴァル=シュヴァル
+すいみん=すいみん
diff --git a/Translation/en/Text/3_Skill_active.txt b/Translation/en/Text/3_Skill_active.txt
@@ -21,6 +21,11 @@
 カオスドレスアップ=カオスドレスアップ
 ドラモフレイム=ドラモフレイム
 チアーソング+=チアーソング+
+ラスティネイル+=ラスティネイル+
+ラスティネイル=ラスティネイル
+ライジングサン=ライジングサン
+ダイフクタイム+=ダイフクタイム+
+グリルパラダイス=グリルパラダイス
 ブースターアイ=ブースターアイ
 グリッターフォース=グリッターフォース
 ファイアエンハンスメント=ファイアエンハンスメント

diff --git a/Translation/en/Text/Arena.txt b/Translation/en/Text/Arena.txt
@@ -62,7 +62,7 @@ sr:"^\[3C404E\]対戦相手のランキングが(\d+位)に変更されました
 タイム報酬は時間経過で溜まります。=Time rewards built up as time passes.
 対戦履歴はありません。=There is no match history.
 r:"^\[3C404E\](\d)勝(\d)敗\[-\]$"="[3C404E]win:$1 lose:$2[-]"
-
+[FF7C4E,D62146]ランキング変動なし、スキップ不可のバトルです。[-]=[FF7C4E,D62146]This is a non-skipable battle, no change in ranking.[-]
 3パーティの総戦力=3Party Total Power
 
 [FF7C4E,D62146]相手または自分が50位以内のためスキップ不可です。[-]=[FF7C4E,D62146]Only chalange rank under 50 can skip.
@@ -76,7 +76,8 @@ r:"^\[3C404E\](\d)勝(\d)敗\[-\]$"="[3C404E]win:$1 lose:$2[-]"
 [3C404E]現在対戦中です。\nしばらくお待ちください。[-]=[3C404E]Currently in a match.\nPlease wait for a moment.[-]
 [3C404E]現在他のプレイヤーと対戦中です。\nしばらくしてから再度挑戦するか、別の対戦相手を\n探してください。[-]=[3C404E]Currently in a match against another player.\nTry again after a while or find another opponent.[-]
 対戦確認=Battle Confirmation
-
+オートで次のクエストへ進行！=Proceed to the next quest with auto!
+オート進行=Auto progress
 ===Reward Info===
 sr:"^\[7C9EE3,4960A2\]最高ランク：(\d+位)\[-\]$"=[7C9EE3,4960A2]Best rank: $1[-]
 最高ランク=Best Rank
@@ -96,6 +97,8 @@ r:"^\[FFBB00,CE4F00\](\d+)\[-\]\[3C404E\]回の防衛に成功！報酬はプレ
 
 [3C404E]リプレイを中断しますか？\nリプレイは対戦履歴から再度見る事ができます。[-]=[3C404E]Do you want to end the replay?\nYou can see the replay again\nfrom the match history.[-]
 
+sr:"^対戦相手のランキングが(\d+位)に変更されました。\n勝利してもランキングは変わりません。\n対戦しますか？$"=The opponent's ranking has been changed to $1 place. The ranking does not change even if you win.\nDo you want to play?
+
 ===NPC Help===
 対戦相手に勝利すると、対戦相手と順位が入れ替わります。\n対戦相手は、自分と同等の強さか、格上の相手が登場します。\nランキングを上げてアリーナコインやジュエルを獲得しましょう。=Defeat an opponent and you will take their place in the rankings. You will face opponents of similiar or higher rank than your own. Work your way up the ranking, and win Arena Coins and Jewels!
 

diff --git a/Translation/en/Text/Char Menu (Enhancements).txt b/Translation/en/Text/Char Menu (Enhancements).txt
@@ -249,6 +249,14 @@ RANKボーナス詳細のステータス=Status Details
 [FF7C4E,D62146]作成した専用装備を元に戻すことはできません。[-]=[FF7C4E,D62146]You cannot undo the UE once created.[-]
 キャラ専用装備の所持最大数に達しています。=You already have UE for this characters.
 作成確認=Creation confirmation
+
+専用装備スフィア=Unique Equipment Spheres
+キャラスフィア=Character Spheres
+専用装備上限Lv=UE max Level
+専用装備Lv=UE Level
+未登場=Not appearing
+専用装備グロウスフィア=Unique Equipment Spheres
+（キャラ）=(Character)
 ====NPC
 プレイヤーLvが、キャラクターLvの上限になります。\nメインクエストやミッション達成で、プレイヤーEXPをGETし\nLvアップを目指しましょう。=Player Lv is the upper limit of character Lv. Get player XP and aim for Lv up by completing main quests and missions.
 装備の欠片・設計図が足りない場合は、\n原鉱を代用して装備の作成が可能になりました。\n皆さまの強化に役立ててくださいまし。=If there are not enough equipment fragments or blueprints, it is now possible to create equipment by substituting the ore. Please use it to strengthen your characters.

diff --git a/Translation/en/Text/Character/1.Names.txt b/Translation/en/Text/Character/1.Names.txt
diff --git a/Translation/en/Text/Character/1_Names.txt b/Translation/en/Text/Character/1_Names.txt
@@ -25,12 +25,13 @@
 （編入生）= (Student)
 （エンジェル）= (Angel)
 （デレマス）= (Deremas)
-
+（キャンプ）= (Camp)
 クリスティーナ=Christina
 ラビリスタ=Labyrista
 ペコリーヌ=Pekorine
-クレジッタ=Creditta
 ぺコリーヌ=Pecorine
+クレジッタ=Creditta
+ヴァンピィ=Vampy
 コッコロ=Kokkoro
 キョウカ=Kyouka
 シェフィ=Sheffy
@@ -115,5 +116,7 @@ sr:"^・?([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?$"=$1$2
 sr:"^・([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?\n・([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?$"=$1$2\n$3$4
 sr:"^・([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?\n・([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?\n・([べ-・ー＆]{2,11})(\（.+\）)?$"=$1$2\n$3$4\n$5$6
 
+
 ===Story Nick Name
-シュテッヒパルム=Stech Palm
+シュテッヒパルム=Stech Palm
+草花さんたち=Flowers
diff --git a/Translation/en/Text/Character/4_Birthday.txt b/Translation/en/Text/Character/4_Birthday.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
 sr:"^([べ-・ー＆]{2,11})からお返しをもらいました\n([べ-・ー＆]{2,11})のメモリーピース×10$"=Receive 10 $2's Memory Shard\nfrom $1's Celebrate
-sr:"^([べ-・ー＆]{2,11})「バースデーストーリー」のお返しでもらったアイテムです。$"="Item you got at celebrating of $1's "Birthday Story". "
+sr:"^([べ-・ー＆]{2,11})「バースデーストーリー」のお返しでもらったアイテムです。$"="Item you got at celebrating of $1's "Birthday Story". "
+
+わあ……ありがとうございます。\nあなたとカルミナのみんなに\nお祝いしてもらえるなんて……\nとても嬉しいです♪=Wow ... Thank you.\nTo have you and everyone in Charmina celebrate ...\nI'm very happy♪
diff --git a/Translation/en/Text/Character/5_other.txt b/Translation/en/Text/Character/5_other.txt
@@ -0,0 +1 @@
+共闘中=During Fighting Together
diff --git a/Translation/en/Text/Character/Lou.txt b/Translation/en/Text/Character/Lou.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ===Profileルゥ
-ゥ=ou 
+ゥ=u 
 食べること、眠ること=Eating, sleeping
 マナリア魔法学院の新入生=A fresh-faced student of Mysteria Academy
 ===Skills

diff --git a/Translation/en/Text/Character/Monika.txt b/Translation/en/Text/Character/Monika.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ===Profileモニカ
-モ=M
-ニカ=onika
+モ=Mo
+ニカ=nika
 お菓子屋通い=Going to a candy store
 見た目も中身もお子ちゃまな異国の軍人=A soldier from a foreign land\nwho looks and acts like a child
 ===Skills

diff --git a/Translation/en/Text/Clan.txt b/Translation/en/Text/Clan.txt
@@ -128,8 +128,8 @@ r:"^パーティ(\d+)と\n対戦$"=Party $1\nMatch
 以下の装備を寄付します。\nよろしいですか？=Donate the following equipment?
 寄付状況=Donation Status
 r:"^\[FF7C4E,D62146\]本日の残り寄付数は(\d+)です。\[-\]$"=[FF7C4E,D62146]$1 donations left today.[-]
-ラ=R
-ンキング=anking
+ラ=Ra
+ンキング=nking
 
 sr:"^\[25CFDE,0E6C98\](\d+月)全クランランキング\[-\]$"=[25CFDE,0E6C98]Global Ranking($1)[-]
 ===Clan Battle===
@@ -267,7 +267,7 @@ CPが300たまるごとに挑戦可能数がアップします。\nCPはメイ
 
 r:"^(\d+月)クランバトル最終日！$"=The last day of Clan Battle ($1)!
 クランバトル開催期間が終了します=The Clan Battle period will end
-r:"^本日 ([0-9/: ]+)に$"=Today $1 (JST)
+r:"^本日([0-9/: ]+)に$"=Today $1 (JST)
 ===Reward
 sr:"^(\d+月) (\d+)周目 (.+)$"=[$1]Lap $2: $3
 ===Battle TL===