[Translation] Norwegian (Bokmål) — Translate 12/13 core + product pages#1110
[Translation] Norwegian (Bokmål) — Translate 12/13 core + product pages#1110
Conversation
- projects_no.html: Translate EU Parliament Monitor section (paragraph, key features list, button titles). Also fix 'View Details' titles for European Parliament MCP Server and Riksdagsmonitor sections. - why-hack23_no.html: Translate career timeline entries '2025–Present' → '2025–Nåtid', 'CEO / Founder' → 'CEO / Grunnlegger', and 'Earlier roles' → 'Tidligere roller' with Norwegian job titles. - accessibility-statement_no.html: Already fully translated (no changes). - security-assessment-checklist_no.html: Already fully translated (no changes).
…wegian Bokmål - Translate all headings, paragraphs, list items, buttons and FAQ content - Platform overview, key features, widgets, cost framework sections - Security assessment levels and CIA triad components - Business impact analysis, documentation and resources sections - All 7 FAQ items fully translated - Footer links translated (LinkedIn, ISMS, Security Policy, Blog) - Navigation links and button text translated - Preserve all HTML structure, attributes, brand names, and technical acronyms - Use correct Norwegian cybersecurity terminology throughout
…ore pages Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>
github-actions
bot
added
compliance
Applied all 5 changes from the review thread in commit 4293f44:
|
cia-features_no.html
Outdated
| <ol class="breadcrumb"> | ||
| <li class="breadcrumb-item"> | ||
| <a href="/">Home</a> | ||
| <a href="/">Hjem</a> |
There was a problem hiding this comment.
The breadcrumb home link points to /, which typically routes to the default (often English) homepage rather than the Norwegian page. For language integrity, update it to the Norwegian homepage (e.g., index_no.html or /index_no.html, consistent with other NO pages in this PR).
| <a href="/">Hjem</a> | |
| <a href="/index_no.html">Hjem</a> |
| <ol class="breadcrumb"> | ||
| <li class="breadcrumb-item"> | ||
| <a href="/">Home</a> | ||
| <a href="/">Hjem</a> |
There was a problem hiding this comment.
Same issue as other NO pages: linking the breadcrumb home to / can send users to the non-Norwegian start page. Point this to the Norwegian homepage (e.g., index_no.html or /index_no.html) for consistent localized navigation.
| <a href="/">Hjem</a> | |
| <a href="/index_no.html">Hjem</a> |
projects_no.html
Outdated
| <a href="euparliamentmonitor-features.html" title="Features">✨ Features</a> | ||
| <a href="euparliamentmonitor.html" class="btn-primary" title="Les Mer">📖 Les Mer</a> | ||
| <a href="euparliamentmonitor-features.html" title="Funksjoner">✨ Funksjoner</a> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/euparliamentmonitor" title="GitHub Repository">📂 Repository</a> |
There was a problem hiding this comment.
This project action remains in English (title=\"GitHub Repository\" and link text Repository) while surrounding actions were localized. For consistency and accessibility (screen readers rely on titles/text), localize these to Norwegian (e.g., GitHub-repositorium / Repositorium).
| <a href="https://github.com/Hack23/euparliamentmonitor" title="GitHub Repository">📂 Repository</a> | |
| <a href="https://github.com/Hack23/euparliamentmonitor" title="GitHub-repositorium">📂 Repositorium</a> |
black-trigram_no.html
Outdated
| <p>Complete documentation including game mechanics, combat system details, and development guides.</p> | ||
| <a href="black-trigram-docs_no.html" title="Dokumentation" class="btn-primary d-inline-block mt-1">📚 Docs</a> | ||
| <h3>📖 Dokumentasjon</h3> | ||
| <p>Fullstendig dokumentasjon inkludert spillmekanikk, kampssystemdetaljer og utviklingsguider.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Typo: 'kampssystemdetaljer' should be 'kampsystemdetaljer'.
| <p>Fullstendig dokumentasjon inkludert spillmekanikk, kampssystemdetaljer og utviklingsguider.</p> | |
| <p>Fullstendig dokumentasjon inkludert spillmekanikk, kampsystemdetaljer og utviklingsguider.</p> |
black-trigram-features_no.html
Outdated
| <li><strong>Strategiskt Tänkande:</strong> Utveckla taktisk planering och mönsterigenkänning</li> | ||
| <li><strong>I Ching Filosofi:</strong> Utforska traditionell österländsk filosofi i stridskontext</li> | ||
| <li><strong>Anatomisk kunnskap:</strong> Lær om vitale punkter og menneskelig anatomi</li> | ||
| <li><strong>Kampsportsteknikker:</strong> Opplev autentiske koreanske kampspørter</li> |
There was a problem hiding this comment.
Typo: 'kampspørter' should be 'kampsporter'.
| <li><strong>Kampsportsteknikker:</strong> Opplev autentiske koreanske kampspørter</li> | |
| <li><strong>Kampsportsteknikker:</strong> Opplev autentiske koreanske kampsporter</li> |
black-trigram-features_no.html
Outdated
| <li><strong>React 19</strong> - Modernt UI-ramverk</li> | ||
| <li><strong>TypeScript</strong> - Typsäker utveckling</li> | ||
| <li><strong>Vite</strong> - Snabbt byggsystem</li> | ||
| <li><strong>ThreeJs 8.x</strong> - Avansert 3D-renderingsmotor</li> |
There was a problem hiding this comment.
The stated technology version looks inaccurate: Three.js versions are typically denoted as r### rather than 8.x. If this is marketing copy, consider either (1) using the actual version used by the project, or (2) removing the version entirely to avoid publishing incorrect technical claims.
| <li><strong>ThreeJs 8.x</strong> - Avansert 3D-renderingsmotor</li> | |
| <li><strong>Three.js</strong> - Avansert 3D-renderingsmotor</li> |
|
@copilot apply changes based on the comments in this thread and Verify Pull Request / verifypr (push) |
…pos, remove inaccurate version Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>
Applied all 5 review changes from the thread in commit 9966500:
The CI failure was a runner infrastructure issue (shutdown signal while waiting for CodeQL processing), not caused by code changes. |
projects_no.html
Outdated
| <div class="project-actions"> | ||
| <a href="european-parliament-mcp.html" class="btn-primary" title="View Details">📖 Les Mer</a> | ||
| <a href="european-parliament-mcp.html" class="btn-primary" title="Les Mer">📖 Les Mer</a> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/European-Parliament-MCP-Server" title="GitHub Repository">📂 Repository</a> |
There was a problem hiding this comment.
GitHub-lenken i denne prosjektboksen er fortsatt på engelsk (title="GitHub Repository" og lenketekst "Repository"), mens andre knapper er oversatt. For konsistent norsk UI/tilgjengelighet bør både title og synlig tekst lokaliseres (f.eks. "GitHub-repositorium" / "Repositorium").
projects_no.html
Outdated
| <a href="https://riksdagsmonitor.com" title="Live Site">🌐 Live Site</a> | ||
| <a href="riksdagsmonitor.html" class="btn-primary" title="Les Mer">📖 Les Mer</a> | ||
| <a href="https://riksdagsmonitor.com" title="Nettsted">🌐 Nettsted</a> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/riksdagsmonitor" title="GitHub Repository">📂 Repository</a> |
There was a problem hiding this comment.
GitHub-lenken i denne prosjektboksen er fortsatt på engelsk (title="GitHub Repository" og lenketekst "Repository"), mens resten av boksen er oversatt. Lokaliser title/tekst for konsistens (samme stil som EU Parliament Monitor-boksen over).
| <a href="https://github.com/Hack23/riksdagsmonitor" title="GitHub Repository">📂 Repository</a> | |
| <a href="https://github.com/Hack23/riksdagsmonitor" title="GitHub-lager">📂 GitHub-lager</a> |
black-trigram_no.html
Outdated
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="GitHub Repository" class="cta-button">📂 View Source</a> | ||
| <a href="projects.html" title="All Projects" class="cta-button">← Back to Projects</a> | ||
| <a href="https://blacktrigram.com" title="Spill Black Trigram" style="background: #ff6b35; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.1rem;">🎮 Spill nå</a> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="GitHub Repository" class="cta-button">📂 Se kildekode</a> |
There was a problem hiding this comment.
CTA-lenken til GitHub er fortsatt med engelsk title ("GitHub Repository"). For konsistent lokalisering (og bedre skjermleser-opplevelse), oversett title-attributtet til norsk (samme stil som de andre GitHub-lenkene som bruker "GitHub-repositorium").
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="GitHub Repository" class="cta-button">📂 Se kildekode</a> | |
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="GitHub-repositorium" class="cta-button">📂 Se kildekode</a> |
black-trigram-features_no.html
Outdated
| <h2>🚀 Teknisk Excellens</h2> | ||
| <p>Byggd för <strong>stridsrealism</strong> och <strong>autentisk simulering</strong>:</p> | ||
| <p>Bygget for <strong>kamperealism</strong> og <strong>autentisk simulering</strong>:</p> |
There was a problem hiding this comment.
Overskriften bruker svensk/engelsk stavemåte ("Teknisk Excellens"). For full norsk lokalisering bør dette oversettes (f.eks. "Teknisk eksellens").
black-trigram-features_no.html
Outdated
| <div class="cta-container text-center my-2"> | ||
| <a href="https://blacktrigram.com" style="background: #ff6b35; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.2rem; margin: 0.5rem;">🎮 Spela Nu</a> | ||
| <a href="https://blacktrigram.com" style="background: #ff6b35; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.2rem; margin: 0.5rem;">🎮 Spill nå</a> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" style="background: #333; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.2rem; margin: 0.5rem;">📂 GitHub Repository</a> |
There was a problem hiding this comment.
I CTA-seksjonen er GitHub-lenken fortsatt på engelsk ("GitHub Repository"). For konsistent norsk UI bør lenketeksten (og evt. title-tekst om den finnes) lokaliseres til samme begrepsbruk som ellers (f.eks. "GitHub-repositorium").
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" style="background: #333; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.2rem; margin: 0.5rem;">📂 GitHub Repository</a> | |
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" style="background: #333; color: white; padding: 1rem 2rem; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; font-size: 1.2rem; margin: 0.5rem;">📂 GitHub-repositorium</a> |
|
@copilot apply changes based on the comments in this thread |
…pages Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>
Applied all 5 changes from review 3904326383 in commit 7fe69ad:
|
cia-project_no.html
Outdated
|
|
||
| <div class="card"> | ||
| <div class="scanner-effect"></div> | ||
| <h3>🔒 Security</h3> |
There was a problem hiding this comment.
This section heading is still in English ("Security") while the rest of the technology stack headings are Norwegian. Please translate it (e.g., "Sikkerhet") for consistency.
| <h3>🔒 Security</h3> | |
| <h3>🔒 Sikkerhet</h3> |
cia-project_no.html
Outdated
| <h3>🌟 Demokratisk åpenhet</h3> | ||
| <p>Empowering citizens med access to political information og accountability data. Making democracy more transparent og accessible to everyone.</p> | ||
| <p><strong>Impact:</strong> Increased citizen engagement in democratic processes through better access to political information.</p> | ||
| <p>Gir borgere tilgang til politisk informasjon og ansvarlighetsdata. Gjør demokratiet mer transparent og tilgjengelig for alle.</p> |
There was a problem hiding this comment.
The sentence mixes Norwegian with the English word "transparent". Please replace it with a Norwegian term (e.g., "mer åpent" / "mer gjennomsiktig") to keep the page fully localized.
| <p>Gir borgere tilgang til politisk informasjon og ansvarlighetsdata. Gjør demokratiet mer transparent og tilgjengelig for alle.</p> | |
| <p>Gir borgere tilgang til politisk informasjon og ansvarlighetsdata. Gjør demokratiet mer gjennomsiktig og tilgjengelig for alle.</p> |
black-trigram-features_no.html
Outdated
| <p>Avancerad traumasimulering och realistisk skademodellering ger autentisk stridsupplevelse. Återskapar noggrant mekaniken och konsekvenserna av verklig strid.</p> | ||
| <p><strong>För Simuleringsentusiaster:</strong> Upplev realistisk stridsdynamik och konsekvenser.</p> | ||
| <p>Avansert traumesimulering og realistisk skademodellering gir autentisk kampopplevelse. Gjenskaper nøyaktig mekanikken og konsekvensene av virkelig kamp.</p> | ||
| <p><strong>For simuleringsentusiaster:</strong> Opplev realistisk kampsdynamikk og konsekvenser.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Typo in Norwegian: "kampsdynamikk" should be corrected (likely "kampdynamikk").
| <p><strong>For simuleringsentusiaster:</strong> Opplev realistisk kampsdynamikk og konsekvenser.</p> | |
| <p><strong>For simuleringsentusiaster:</strong> Opplev realistisk kampdynamikk og konsekvenser.</p> |
| <div class="scanner-effect"></div> | ||
| <h3>⚙️ SecurityLevelWidget</h3> | ||
| <p>Allows selection og configuration of CIA security levels for each component.</p> | ||
| <p>Tillater valg og konfigurering av CIA-sikkerhetsnivåer for hvert komponent.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Grammar agreement issue: "for hvert komponent" should be corrected (e.g., "for hver komponent").
| <p>Tillater valg og konfigurering av CIA-sikkerhetsnivåer for hvert komponent.</p> | |
| <p>Tillater valg og konfigurering av CIA-sikkerhetsnivåer for hver komponent.</p> |
| <p><strong>For Analysts:</strong> Reserved for the most critical national security og financial systems.</p> | ||
| <h3>Svært høyt nivå</h3> | ||
| <p>Topp beskyttelse og tilgjengelighet designet for forretningskritiske systemer, som de i forsvar eller høysikkerhet finans. Ekstremt høye CAPEX og OPEX.</p> | ||
| <p><strong>For analytikere:</strong> Forbeholdt de mest kritiske nasjonal sikkerhet og finansielle systemer.</p> |
There was a problem hiding this comment.
The phrase "de mest kritiske nasjonal sikkerhet og finansielle systemer" is ungrammatical in Norwegian. Please rephrase to a correct compound/structure (e.g., referring to "nasjonale sikkerhetssystemer" or "nasjonalsikkerhet"), while keeping the intended meaning.
| <p><strong>For analytikere:</strong> Forbeholdt de mest kritiske nasjonal sikkerhet og finansielle systemer.</p> | |
| <p><strong>For analytikere:</strong> Forbeholdt de mest kritiske nasjonale sikkerhets- og finansielle systemene.</p> |
black-trigram_no.html
Outdated
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="View Repository" class="btn-primary d-inline-block mt-1">📂 Repository</a> | ||
| <h3>3️⃣ Bygg fra kildekode</h3> | ||
| <p>Klon repositoriet og bygg med Unity. Full kildekode tilgjengelig under Apache 2.0-lisensen.</p> | ||
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="Se repositorium" class="btn-primary d-inline-block mt-1">📂 Repository</a> |
There was a problem hiding this comment.
CTA/link text is still in English ("Repository") while the surrounding content has been translated (and the title uses "repositorium"). Please localize the visible link text to match the Norwegian terminology used elsewhere on the page.
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="Se repositorium" class="btn-primary d-inline-block mt-1">📂 Repository</a> | |
| <a href="https://github.com/Hack23/blacktrigram" title="Se repositorium" class="btn-primary d-inline-block mt-1">📂 Repositorium</a> |
|
@copilot apply changes based on the comments in this thread |
…siktig, fix typos and grammar Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>
Applied all 6 changes from review 3904454890 in commit bef0f02:
|
|
projects_no.html- all button titles aligned; GitHub repo links fully localizedcia-features_no.html- footer localized; English docs link added; breadcrumb home →index_no.htmlcia-project_no.html- nav/footer fully localized; "Security" → "Sikkerhet"; "transparent" → "gjennomsiktig"black-trigram_no.html- content, typos fixed, all GitHub link titles localized; "Repository" → "Repositorium" in docs sectionblack-trigram-features_no.html- breadcrumb/logo localized; typos fixed; heading localized; "kampsdynamikk" → "kampdynamikk"; CTA GitHub link localizedcia-compliance-manager-features_no.html- CTA titles, footer docs link, breadcrumb home →index_no.html; "for hvert komponent" → "for hver komponent"; "nasjonal sikkerhet og finansielle systemer" → "nasjonale sikkerhets- og finansielle systemene"compliance-manager_no.html- Not yet translatedOriginal prompt
💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.