Use Trusted Publishers on PyPI

[CasperWA]

Description

Closes #242
Closes #47

Updates the workflow slightly to use the release environment.
Add documentation on how to do releases.

Type of change

• Bug fix and code cleanup
• New feature
• Documentation update
• Testing

Checklist for the reviewer

This checklist should be used as a help for the reviewer.

• Is the change limited to one issue?
• Does this PR close the issue?
• Is the code easy to read and understand?
• Do all new feature have an accompanying new test?
• Has the documentation been updated as necessary?
• Is the code properly tested?

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.35%. Comparing base (0fb53ee) to head (4311176).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #243   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.35%   78.35%           
=======================================
  Files          18       18           
  Lines        1723     1723           
=======================================
  Hits         1350     1350           
  Misses        373      373           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.