fix(poly libs): handle third-party dependencies with markers, such as multi-python versions

Handle dependencies with several Python versions, such as:

[tool.poetry.dependencies]
typing_extensions = [
  { version = "<4.14", python = ">=3.8,<3.9" },
  { version = "*",     python = ">=3.9" }
]

Details in #427