fix(poly libs): handle third-party dependencies with markers, such as multi-python versions

[DavidVujic]

Description

Handle dependencies with several Python versions, such as:

[tool.poetry.dependencies]
typing_extensions = [
  { version = "<4.14", python = ">=3.8,<3.9" },
  { version = "*",     python = ">=3.9" }
]

Motivation and Context

Solving issues when running poly libs in a Poetry setup.

How Has This Been Tested?

✅ CI
✅ unit tests
✅ Local run of command

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• I have read the code of conduct.
• I have read the contributing guide.
• I have updated the documentation accordingly (if applicable).

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud