"yuakanhemu" ou "i akanhemu"?

[leoalenc]

• yuakanhemu ou i akanhemu em Casasnovas (2006)?
• corrigir Casasnovas2006:3:9:33 neste repositório (@leoalenc )
• corrigir yakanhemu --> i akanhemu em casasnovas.conllu (@juliana-gurgel )

# sent_id = Casasnovas2006:3:9:33
# text = Kutara nungara, paá, nhaã kariwa mirĩ uyuakanhemu upaka, upuãmu, uyana, usú garapá kití, upuri usú tipí kití.
# text_adapter = JLG
# text_orig = Kutara nungara, paá, nhaã kariwa mirí yakanhemu upaka, upwamu, uyana, usú garapá kití, upuri usú tipí kití.
[...]

# sent_id = Casasnovas2006:4:5:40
# text = Mairamé, paá, i akanhemu umaã sumuára kwera ipí-pe sukuriú umamana waá aé.
# text_adapter = JLG
# text_orig = Mairamé, paá, yakanhemu umaã sumwara kwera ipipe sukuriú umamana waá aé.
[...]

[leoalenc]

Avila (2021):

yuakanhemu [hist. adap.] (var. yuyakanhemu [hist. adap.]) (v. intr.) espantar-se, assustar-se, admirar-se, surpreender-se (Amorim, 197, 333, 421; Stradelli, 154) {v. tb. akanhemu}: [...] yepé kurumiwasú usika waá kaxiwera suí umaã kunhamukú supé, uyuakanhemu katú. (Amorim, 421, adap.) - [...] um moço que chegava da cachoeria olhou para a moça, espantou-se bastante. ■ Reg. hist.: [Amorim, [iuiakanhŷmo, iuiakanhymo] 197, 333, [iuakanhŷmo] 421; Stradelli [iuiacaemo], 154] ◆ [der. de yu-, akanhemu]

akanhemu (v. 2ª cl.) estar espantado, assustado, admirado, surpreso; espantar-se, assustar-se, admirar-se, surpreender-se: Ape nhaã kunhã i akanhemu usikari sapé, ma kuté ti ã uyukwá sapé, uyana até usika igara upé. (Comunidade Indígena Anamuim, 25, adap.) - Aí aquela mulher procurou seu caminho assustada, mas então não aparecia mais o seu caminho, ela correu até chegar à canoa.; Mairamé paá i akanhemu umaã sumuára kwera ipí-pe, sukuriú umamana waá aé. (Casasnovas, 75, adap.) - Quando viu admirado seu colega dentro da água, era uma sucuriju que enrolava-se nele.; Remaã kurí, te ne akanhemu, kirimbawa kurí indé! (Rodrigues, 45, adap.) - Você verá, [mas] não se assuste, seja valente!; Se akanhemu amaã ramé sesé. (Hartt, 336, adap.) - Fiquei assustado quando o vi.; Panhẽ mira tawawara i akanhemu upitá, [...]. (Amorim, 27 adap.) - Toda a gente da aldeia ficou espantada, [...]. ■ Reg. hist.: [Costa [iacaemo], 188; Tastevin [acanh-hɨma], 605; Seixas, [acánhéma] 2, [iacaiêma] 17; Hartt [akayém], 336; Magalhães, [acãnhêmo] 181, [acanhɨmu] 223; Rodrigues, [i u caima] 26, [acaima] 45, [ácanhema, acanhema] 121, [i u canhema] 130, [iaçaima [acaima]] 154; Amorim [akanhymo, akanhŷmo], 27, 216, 389, 421; Stradelli, [iacaemo] 154, [acanhemo] 314] ● (da LGA do séc. 18 akanhem (DLP, 163); provavelmente do tupi 'akanhem ['ara + kanhem], (ter) o juízo perdido, perder o juízo)

[leoalenc]

Como ensina Avila (2021) na adaptação do exemplo referido em Casasnovas2006:4:5:40, yakanhemu corresponde a i kanhemu também em Casasnovas2006:3:9:33.

[leoalenc]

@juliana-gurgel , abra issue aqui para correção dos demais casos em casasnovas.conllu de yakenhemu que deve ser i akanhemhu. Po rexemplo:

# sent_id = Casasnovas2006:8:6:74
# text = Yakanhemu paá, mairamé ta unheẽ i xupé: "Indé resarú yandé iké, yasú rẽ yayapí tayasú-itá".
# text_adapter = JLG
# text_orig = Yakanhemu paá, mairamé ta unheé ixupé: "Indé resarú yandé iké, yasúre yayapí tayasú-ítá".
# text_eng_ggl = He was frightened when they said to him: You wait for us here; let's quickly kill peccaries.
# text_por_orig = Assustou-se quando lhe disseram: Você nos espera aqui; vamos rapidamente matar queixadas.
[...]

[leoalenc]

Relaciona-se com #353 .

[leoalenc]

@juliana-gurgel , isso foi feito no repositório principal?

[juliana-gurgel]

• corrigir yakanhemu --> i akanhemu em casasnovas.conllu (@juliana-gurgel )

@juliana-gurgel , isso foi feito no repositório principal?

@leoalenc, atualizei a sentença Casasnovas2006:8:6:74 (ver commit). Não há mais ocorrências de yakanhemu em text no casasnovas.conllu.