#192

CompLin · Jan 10, 2023 · 2f2ccd9 · 2f2ccd9
1 parent dee7189
commit 2f2ccd9
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 559 additions and 306 deletions.
diff --git a/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu b/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu
@@ -1062,8 +1062,8 @@
 13	ukwá	kwá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	TokenRange=72:76
 14	aité	aité	PRON	EMP	PronType=Emp	16	det	_	TokenRange=77:81
 15	kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	TokenRange=82:85
-16	nheenga	nheenga	NOUN	N	Number=Sing	13	obl	_	TokenRange=86:93
-17	resewara	resewara	ADP	ADP	Rel=Cont	16	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=94:102
+16	nheenga	nheenga	NOUN	N	Number=Sing	17	nmod:poss	_	TokenRange=86:93
+17	resewara	sesewara	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	13	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=94:102
 18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	TokenRange=102:103
 19	[...]	[...]	PUNCT	ELIP	PunctType=Elip	7	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=104:109
 20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=109:110
@@ -4009,10 +4009,10 @@
 # text_por = Despede-te desta terra, porque nunca mais pisarás nela.
 # text_source = Amorim, 445, adap.
 1	Rembeú	mbeú	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
-2	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	TokenRange=7:9
-3	resewara	resewara	ADP	ADP	Rel=Cont	2	case	_	TokenRange=10:18
+2	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	TokenRange=7:9
+3	resewara	sesewara	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	1	obj	_	TokenRange=10:18
 4	kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	TokenRange=19:22
-5	tetama	tetama	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	1	obl	_	TokenRange=23:29
+5	tetama	tetama	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	1	iobj	_	TokenRange=23:29
 6	supé	supé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:34
 7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	TokenRange=34:35
 8	maãresé	maãresé	SCONJ	SCONJ	_	12	mark	_	TokenRange=36:43
@@ -6557,6 +6557,27 @@
 23	waá-itá	waá	PRON	REL	Number=Plur|PronType=Rel	22	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=124:131
 24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=131:132
 
+# sent_id = Avila2021:0:0:318
+# text = Kunhã-itá, te peyawáu mukũisawa, te pemuirawa se piá pe resewara, [...].
+# text_eng = Women, do not run away a second time, do not make my heart bitter against you, [...].
+# text_por = Mulheres, não fujam uma segunda vez, não façam meu coração amargo contra vocês, [...].
+# text_source = Amorim, 25-6, adap.
+1	Kunhã-itá	kunhã	NOUN	N	Number=Plur	4	vocative	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:9
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	TokenRange=9:10
+3	te	te	PART	NEG	Mood=Imp|PartType=Neg|Polarity=Neg	4	advmod	_	TokenRange=11:13
+4	peyawáu	yawáu	VERB	V	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=14:21
+5	mukũisawa	mukũisawa	ADV	ADVO	NumType=Ord	4	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:31
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	TokenRange=31:32
+7	te	te	PART	NEG	Mood=Imp|PartType=Neg|Polarity=Neg	8	advmod	_	TokenRange=33:35
+8	pemuirawa	muirawa	VERB	V	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	TokenRange=36:45
+9	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	TokenRange=46:48
+10	piá	piá	NOUN	N	Number=Sing	8	obj	_	TokenRange=49:52
+11	pe	pe	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	TokenRange=53:55
+12	resewara	resewara	ADP	ADP	Rel=Cont	11	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=56:64
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	TokenRange=64:65
+14	[...]	[...]	PUNCT	ELIP	PunctType=Elip	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=66:71
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=71:72
+
 # sent_id = NT:0:0:1
 # text = Ti pe sikari kirimbawa pembaú arama peú arama yuíri ti pe yuka pe piá aintá resé.
 # text_eng = And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.

diff --git a/data/glossary.json b/data/glossary.json
@@ -1606,11 +1606,6 @@
         "pos": "prep. / sconj. pré.",
         "gloss": "até"
     },
-    {
-        "lemma": "té",
-        "pos": "prep. / sconj. pré.",
-        "gloss": "var. até"
-    },
     {
         "lemma": "tikanga",
         "pos": "v.",
@@ -2344,6 +2339,31 @@
         "pos": "num. ord.",
         "gloss": "segundo"
     },
+    {
+        "lemma": "mukũisawa",
+        "pos": "adv. ord.",
+        "gloss": "pela segunda vez"
+    },
+    {
+        "lemma": "maasiwera",
+        "pos": "s. / adj.",
+        "gloss": "doente"
+    },
+    {
+        "lemma": "masiwera",
+        "pos": "s. / adj.",
+        "gloss": "var. maasiwera"
+    },
+    {
+        "lemma": "maasí",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "doença"
+    },
+    {
+        "lemma": "masí",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "var. maasí"
+    },
     {
         "lemma": "mukuna",
         "pos": "v.",
@@ -3028,6 +3048,11 @@
         "pos": "s.",
         "gloss": "pai"
     },
+    {
+        "lemma": "kaú",
+        "pos": "v.",
+        "gloss": "embriagar-se"
+    },
     {
         "lemma": "payé",
         "pos": "s.",
@@ -3352,8 +3377,8 @@
     },
     {
         "lemma": "pitua",
-        "pos": "adj.",
-        "gloss": "fraco; covarde"
+        "pos": "s. / adj.",
+        "gloss": "var. pitúa"
     },
     {
         "lemma": "pitúa",
@@ -5050,27 +5075,44 @@
         ]
     },
     {
-        "lemma": "té",
-        "pos": "adv.",
-        "gloss": "mesmo, é que",
-        "var": 1
+        "lemma": "te",
+        "pos": "part. neg.",
+        "gloss": "não (com o imperativo negativo)"
     },
     {
-        "lemma": "té",
-        "pos": "adv.",
-        "gloss": "não (com o imperativo negativo)",
+        "lemma": "tẽ",
+        "pos": "part. neg.",
+        "gloss": "var. te",
         "var": 2
     },
     {
         "lemma": "tẽ",
         "pos": "part. foco",
-        "gloss": "mesmo, é que"
+        "gloss": "mesmo, é que",
+        "var": 1
+    },
+    {
+        "lemma": "té",
+        "pos": "part. foco",
+        "gloss": "var. tẽ 1",
+        "var": 1
+    },
+    {
+        "lemma": "té",
+        "pos": "prep. / sconj. pré.",
+        "gloss": "var. até",
+        "var": 2
     },
     {
         "lemma": "teité",
         "pos": "interj. / adj. / s.",
         "gloss": "coitado"
     },
+    {
+        "lemma": "muirawa",
+        "pos": "v.",
+        "gloss": "amargar"
+    },
     {
         "lemma": "tembiiwa",
         "pos": "s.",
@@ -6545,6 +6587,11 @@
         "pos": "v.",
         "gloss": "amarrar-se"
     },
+    {
+        "lemma": "pukwari",
+        "pos": "v.",
+        "gloss": "amarrar"
+    },
     {
         "lemma": "yupukwáu",
         "pos": "v.",

diff --git a/data/glossary.txt b/data/glossary.txt
@@ -310,7 +310,6 @@ maã 3 (s.) - coisa ● maã aíwa - coisa ruim, i.e., o diabo
 maã 4 (v.) - ver, olhar
 maã 5 (part. cond.) - expressa o condicional
 até (prep. / sconj. pré.) -  até
-té (prep. / sconj. pré.) -  var. até
 tikanga 1 (v.) - secar
 tikanga 2 (adj.) - seco
 waturá (s.) - tipo de cesto
@@ -455,6 +454,11 @@ mukũipú (num. card.) - dez
 mukũipusawa (num. ord.) - décimo
 mukũipuyepesawa (num. ord.) - décimo primeiro
 mukũisawa (num. ord.) - segundo
+mukũisawa (adv. ord.) - pela segunda vez
+maasiwera (s. / adj.) - doente
+masiwera (s. / adj.) - var. maasiwera
+maasí (s.) - doença
+masí (s.) - var. maasí
 mukuna (v.) -  engolir
 mukwara (v.) - furar
 mukwekatú (v.) - agradecer
@@ -654,7 +658,7 @@ pitera (s.) - meio, metade
 pitérupi (posp.) - no meio de
 pitimú (v.) - ajudar
 pitimũ (v.) - ajudar
-pitua (adj.) - fraco; covarde
+pitua (s. / adj.) - var. pitúa
 pitúa (s. / adj.) -   fraco, frágil, covarde
 pituna (s.) - noite
 pitunawasú (s.) - escuridão
@@ -720,6 +724,7 @@ purasisawa (s.) - dança
 purasí (v.) - dançar
 puri (v.) - pular
 puruã (adj.) - grávida
+
 puru (adv.) - apenas, completamente
 purungitá (v.) - falar
 pururé (s.) - enxada
@@ -981,10 +986,13 @@ tatú (s.) - tatu
 tawa (s.) - cidade
 -tawa (suf.) - var. -sawa
 tayera (rayera, tayera) (s.) - filha (de h.)
-té 1 (adv.) - mesmo, é que
-té 2 (adv.) - não (com o imperativo negativo)
-tẽ (part. foco) - mesmo, é que
+te (part. neg.) - não (com o imperativo negativo)
+tẽ 2 (part. neg.) - var. te
+tẽ 1 (part. foco) - mesmo, é que
+té 1 (part. foco) - var. tẽ 1
+té 2 (prep. / sconj. pré.) -  var. até
 teité (interj. / adj. / s.) - coitado
+muirawa (v.) - amargar
 tembiiwa (rembiiwa, sembiiwa) (s.) - margem, orla, beira
 tembiwa (rembiwa, sembiwa) (s.) - var. tembiiwa
 tendawa (rendawa, sendawa) (s.) - 1. comunidade; 2. sítio, fazenda; 3. lugar
@@ -1257,6 +1265,7 @@ yupirú (v.) - começar
 yupisirú (v.) - salvar-se
 -yu- (pref.) 1. (refl. / recípr.) - se; um(uns) ao(s) outro(s); 2. part. de voz passiva
 yupukwari (v.) - amarrar-se
+pukwari (v.) - amarrar
 yupukwáu (v.) - acostumar-se
 yupukwá (v.) - var. yupukwáu
 yupukwawa (v.) - var. yupukwáu