Infra: "ToSourceUri" is hardcoded to labs

[Arlodotexe]

Background

As part of #308, we added the ability to navigate directly to a GitHub issue or Discussion from the UI.

Problem

The repo URL and Labs moniker were hardcoded into the UI. Before we can take the Labs infrastructure to the main toolkit, this value will need to be pulled from somewhere outside of the /common/ folder.